Depuis le 1er janvier 2010
Traduction Aperto Libro SPRL
Martine ETIENNE
Rue du 11 Novembre 57
4460 Grâce-Hollogne
BELGIUM
Tél and fax +32 4 250 50 72
Mobile : 0494 27 44 16
VAT : BE 0821-730-748
Martine.etienne@teledisnet.be
Platinium member of Proz


-------------------------------------------------------------------------------------------------


Court-certified translator (Belgium - Tribunal de 1ère Instance de Liège)

Born on 26 Augustus 1961.
Married, two children
Associate Degree in Translation - ISTI - Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes - Brussel - Belgium

French native - French mother tongue.

15 years experience as translator

Fields of interests and expertise

* Technical specifications.
* Software manuals and help sites.
* Public relations - press releases
* Business correspondance and tenders
* Clinical trial, medical reports, drug
reports.
* Environmental matters
* Annual reports
* Riding and horses


Last translations :

DU/FR : Technical tender for the TGV (100.000 words - not yet finished)
DU/FR : Grondwerken en bijzondere funderingen - Gevelsluitingen
DU/FR : Jewelry (30.000 words)
DU/FR : european environment documents ( 100.000 words)
DU/FR : SAP training manuals (more than 200.000 words) - Word and powerpoint files
DU/FR : legal documents (Akten en uittreksels bekend te maken in de bijlagen tot het
Belgische Staatsblad).
DU/FR : for a belgian power producer : safety courses, safey matters (dagelijkse
planning, werkvoorbereiding, subnet workplanning)
DU/FR : Kwaliteitshandboek – (Quality manual) – 25,000 words


EN/FR : Hydrogen : the energy carrier (10000 words) - Helio voltaic micro central
EN/FR : Adoption files for a Belgian association
EN/FR : Marketing surveys - SDLX - 6000 words
EN/FR : air conditioning units - 30.000 words
EN/FR : computer - marketing documents
EN/FR : How to use a piezometer? Technical Manual.
EN/FR : Safety powerpoint presentation US army.
EN/FR : Installation, Operating & Maintenance Manual High Shear in Line Mixer – 3,300
words.
EN/FR : Innovative filler for a natural, lasting reslt – leaflet – 1 500 words
EN/FR : Instruction manual for testing all forms of DC power including batteries, photo
-voltaïc celles, turbines, generators and electronic power supply units – 7 300
words
EN/FR : Wood dust – Material safety data - shipper cargo information sheet
EN/FR : Operators instruction for Jumbo-Weighers 4 357 words
EN/FR : last will and first grant probate – 1 200 words
EN/FR : remote control EOD vehicle cyclops – electrical drawbridge – technical manual –
7 300 words





Medical : EN/FR
- Post shave treatment for women
- Chemical and pharmaceutical glossary (2500 words)
- Diabetes : powerpoint presentation of the different diabetes
- Glaucoma and its treatment
- Medical reports
- A phase II, double-blind, placebo controlled study about moderate and severe Crohn
disease.
- Going home with your child's tracheostomy - booklet for parents
- Bronchoscopy
- Briefingsdocument voor Valsartan (Diovane en Codiovane)
- Mogelijke diagnose door dermatologen van de ziekte van Fabry, een dodelijke maar
behandelbare ziekte.
- Reactine pseudoephédrine alias reactine plus



Some Customers of the two last years :
U.S. TRANSLATION COMPANY/Romina L. Marazzato (www.languagecompass.net) / KING DARLING COMMUNICATIONS/AGA.TRA /JAZYK/ECHO/POLYGLOTTE/ELECTRABEL SA CENTRALE DES AWIRS/ LISSON/TAALADVISIE/ATEC TRADUCTION/BETTA TRADUCTIONS/LANGUAGE NETWORKS/PODATRANS/GLOBE TRANSLATIONS/LENGUA TRANSLATIONS/ATEC/PROVENCE TRADUCTIONS/BLUE WHITE TRANSLATIONS/VISA TDI/
Working for and with Vertaalbureau Snelvertaler.nl
Working with Byron







PRICES


Translation – technical 0.080 EUR/US $ source word

Translation – non-technical 0.070 EUR/US $ source word

These prices are an idea of the rate. Generally, I quote the document depending on the subject and difficulties.


Equipment and Software
Computer Pentium 4
IBM Compatible
Printer HP Laser 5550
Softwares Microsoft Windows NT, Word 2000, Excel 2000,
Publisher 2000 - Adobe acrobat reader – WinZip 8.0 – Norton
antivirus – Norton Firewall- Trados


Hobbies
Looking my two girls live and play is my favorite occupation.
Animals : I have two white horses named Nelson and Vitaline, a wonderful merry Flicka, two ponys Gribouille and Dior, a dog called Kimy, a wonderful cat called Gris.
Reading, Translating and sometimes taking time to be idle.


This file contains confidential information intended for the use of the individual named above. If you are not the intended recipient of this document, please contact Martine Etienne at the above-mentioned address.