Working languages: English to French
German to French
Spanish to French
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
| Marie Perrin
NA Local time: 22:00 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Real Estate | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Paper / Paper Manufacturing | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Linguistics | | Management | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Music | | Nutrition | Other | | Printing & Publishing | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Human Resources | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Forestry / Wood / Timber | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 174, Questions answered: 124, Questions asked: 28 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3500 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to French | English to French IT business users survey Translation for France
IT (Information Technology), Surveying | No comment. |
More Less | | Abréviations, Marie's glossary | | Master's degree - ITI-RI | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2007. | | N/A | English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Marie Perrin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ENGLISH/GERMAN TO FRENCH
Currently working for PMU as full-time translator - sportsbet specialist. Still available for large projects and proofreading.
Localization
Press releases, journalism, interviews, books.
Economics : general documents and various corporate documents.
Industry: user's manuals.
General.
BACKGROUND
ITI-RI Strasbourg.
Master en Anglais.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jeune dynamique et motivée, je bénéficie d'une expérience non négligeable dans plusieurs secteurs de traduction, dont principalement la localisation, l'industrie du tabac, l'imprimerie, la presse, l'e-commerce et l'environnement.
Je peux traduire jusqu'à 3000 mots par jour, selon la technicité du travail demandé.
Ma langue maternelle est le français mais mes origines anglaises et allemandes font que mon domaine est plutôt étendu, et je peux indifféremment traduire de l'allemand / espagnol / anglais et français vers l'anglais ou le français.
N'hésitez pas à me contacter pour obtenir un devis rapide. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english to french, photography, edition, paper industry, environment, forest, tobacco industry, printing, tourism, short mission
Profile last updated
May 13 |
The translation workplace 
Expertise