Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 22 '11 eng>esl ship-to-shop barco a taller / barco a fábrica pro closed no - Jul 21 '11 eng>esl Draft Survey Full/Empty is included. Cálculo de carga por calados pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng extornándose la prima por prorrateo neto diario premium shall be paid apportioned on a daily basis pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng entrada y salida de dique in and out of dock or entrance and departure from pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng desposesión del buque loss of tenure/possession pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng careneros Careening Bay/beach pro closed ok - Jun 28 '11 esl>eng fundadas en criterios técnico actuariales based on technical actuarial criteria pro closed ok 4 Jan 13 '11 eng>esl Offshore access acceso desde el mar / o mediante barco easy closed no - Jan 12 '11 eng>esl excluding fishing tackle pescador del ancla / gata de arronzar pro closed no - May 24 '10 esl>eng cargo levy / charge /payment pro closed ok - Sep 21 '09 eng>esl having passed to seaward of the cape después de pasar al sector expuesto al oleaje del cabo pro closed ok 4 Aug 27 '09 eng>esl under treble reefed topsails gavias con amarre triple o arrizado triple pro closed ok 4 Aug 27 '09 eng>esl running free navegando viento en popa / empopado pro closed ok - Aug 26 '09 eng>esl easy sail in the roads con poca vela en las vías de navegación pro closed ok 4 Aug 10 '09 eng>esl double-reefed topsail breeze Viento fuerte/viento duro pro closed ok 4 Aug 10 '09 eng>esl hauled to the wind ceñir hacia el viento/virar hacia el viento pro closed ok 4 Aug 9 '09 eng>esl heavy press of sail a toda vela o máxima capacidad de velamen o máximo velamen desplegado pro closed ok 4 Aug 6 '09 eng>esl dogged, quick acting wheel type del tipo con llaves-palancas o manguetas y volante de acción rápida pro closed no - Jul 13 '09 eng>esl anchor-up / all-fast levar anclas / todo asegurado pro closed ok - Jul 5 '09 eng>esl recommissioning puesta en servicio (yates deportivos) / nueva comisión de servicio (Armadas) pro closed no 4 Jul 2 '09 eng>esl joins entries se une a otras incorporaciones/ nuevos productos/veleros pro closed ok - Sep 30 '08 eng>esl Jig up in vessel dimensionar a bordo pro closed ok - Sep 30 '08 eng>esl needle scale area raspe el área con un desincrustador de agujas pro closed ok - Sep 22 '08 eng>esl cement room pañol o sala de Bomba de Cemento pro closed ok - Sep 9 '08 eng>esl technical standard with safe coverage una especificación técnica con suficiente holgura para asegurar pro just_closed no - Sep 5 '08 eng>esl SPV Small Passenger Vessel pro closed ok 4 Sep 5 '08 eng>esl be out in 12 ft seas navegar entre olas de 4 metros pro closed ok 4 Jul 5 '07 eng>esl sleeve sail vela con gratil de funda pro closed ok 4 Jul 4 '07 eng>esl land forward alcanzar mayores distancias pro closed ok 4 Jul 3 '07 eng>esl heel plug Tapón superior Mástil Delrin pro closed no Asked | Open questions | Answered