sumire - English to Japanese translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Medicine, Subtitle, Journalism, Patent

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English
French to Japanese

sumire
5 years in Medicine★Patent★Subtitle

United States

Native in: Japanese

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

♪♪♪ BIENVENUE SUR MA PAGE WEB ♪♪♪

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Medical: Health Care
Journalism	Tourism & Travel
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Instruments
Medical (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary	Patents

Questions answered: 101, Questions asked: 35 Easy / 72 PRO, PRO-level points: 281

2 entries

sumire

OTHER-State University in USA (MA of Science)

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

CV available upon request

About me

CV disponible sur demande. Svp la sensation librement à l'email moi avec toutes les questions au sujet de ma services. Le prix est négociable.

J'ai habité en France pendant 2 ans et appris le français de la vie quotidienne dans la communauté.

Les domaines que j'ai traités sont Journalisme, Cuisine, Menu du restaurant, Publicité, Voyage et Petit essai. Tous les projets sont Français > Japonais. Je suis disposé à explorer le nouveau domaine.

Je crois que la qualité de traduction est basée sur le contenu, mais pas la longueur ou la quantité de l'expérience.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 297 PRO-level pts: 281
Top languages (PRO)
Japanese to English	136
English to Japanese	129
French to English	12
French to Japanese	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	79
Science	75
Medical	44
Other	38
Law/Patents	16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng	40
Medical (general)	35
Law: Patents, Trademarks, Copyright	24
Mechanics / Mech Engineering	16
Medical: Cardiology	16
Transport / Transportation / Shipping	12
Cosmetics, Beauty	12
Pts in 25 more flds >
See all points earned >

Keywords: Medicine, Subtitle, Journalism, Patent - Technical Translation, French

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English - French to Japanese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.