Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Aug 6 '07 deu>fra Aufnahme in die Zustellungsurkunde inscription dans l'avis de distribution/réception pro closed ok
4 Jan 14 '05 deu>fra Soweit gesetzlich zulässig Dans la limite de ce qui est autorisé par la loi pro closed no
- Jun 12 '04 eng>fra refactor - idées - pro closed ok
2 Jun 5 '04 eng>fra Request for further and better particulars of defence demande d'informations plus nombreuses et plus précises pour la défense pro closed no
4 Apr 26 '04 eng>fra equitable estate domaine fondé en équité pro closed no
4 Apr 21 '04 eng>fra scale step increase augmentation échelonnée pro closed ok
4 Apr 5 '04 eng>fra negligent and grossly negligent manner in the following particulars, to wit de manière négligente et grossièrement négligente dans les faits particuliers suivants, à savoir: pro closed no
4 Apr 1 '04 deu>fra allein oder neben séparément ou conjointement avec pro closed no
4 Mar 20 '04 deu>fra Liberalisierung des Rabatt- und Zugaberechts Libéralisation de la loi sur les ventes avec remise et ventes avec prime pro closed no
- Mar 19 '04 deu>fra die sog. 50-Tage-Regelung la règle des 50 jours comme on l'appelle pro closed ok
3 Mar 15 '04 deu>fra Rechtgeber und Rechtsträger Rechtsgeber = Législateur pro closed no
- Mar 15 '04 deu>fra Machthierarchie /Anerkennungshierarchie hiérarchie de pouvoir /hiérarchie par le mérite pro closed ok
- Mar 12 '04 deu>fra eine Grundfläche von x Ar und y Quadratmetern (z Quadratmeter) - not for grading - pro closed no
4 Mar 9 '04 eng>fra officer cadre dirigeant pro closed no
- Mar 8 '04 eng>fra notice of intention to defend avis d'intention de présenter une défense pro just_closed no
- Mar 5 '04 eng>fra model releases autorisation de publication pro closed no
- Mar 5 '04 eng>fra exposure exposition pro closed ok
- Feb 24 '04 eng>fra foregoing exceptions/within the foregoing exceptions exceptions dèjà citées / parmi les ... pro closed ok
- Feb 24 '04 eng>fra endeavor to entice away tenter d'attirer à l'extérieur pro closed no
- Feb 21 '04 eng>fra notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment non-obstant la mission par ailleurs exclusive confiée à l'agence easy closed ok
- Feb 19 '04 deu>fra Monitoring-Umgebung Environnement de surveillance easy closed ok
Asked | Open questions | Answered