I am a doctor trained in England. I moved to Spain 15 years ago and worked for 6 years in hospitals before starting translating.
I have specialised in the translation of medical and pharmaceutical texts and have extensive experience in the translation of clinical trial protocols and reports, drug registration documents (Common Technical Document format), drug marketing material and medical articles for publication in peer-review journals.
My experience of the medical systems of the two countries has provided me with extensive knowledge of the terminology in both languages and of the stylistic differences which exist.
All my work from English into Spanish is proofread by a Spanish doctor.

Translation projects include:
More than 15 full drug registries (Sp-Eng) in the CTD format (since 2002).
Clinical trial protocols and monographs on Glivec (Imatinib mesylate).
More than 30 clinical trial protocols and final reports for various drug products in the fields of haematology, oncology, lipid metabolism, analgesia, infectious diseases and antibiotics, parenteral nutrition.
Medical articles in the fields of paediatric intensive care, patient transport, general surgery, cardiology.
More information on http://perso.wanadoo.es/pbtrans/