Working languages: English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian |
| Sigbjørn Hovda
Experience from games, multimedia & IT
Australia Local time: 12:14 EST (GMT+10)
Native in: Norwegian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Media / Multimedia | | Tourism & Travel | Finance (general) | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Sports / Fitness / Recreation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Computers (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other |
More Less | English to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.13 - 0.17 EUR per word / 40 - 65 EUR per hour
| | Questions answered: 74, Questions asked: 23 Easy / 155 PRO, PRO-level points: 120 | Sample translations submitted: 1| English to Norwegian: Argon Press Release | Source text - English
ARGON’s new pixware scanner is a complete digital imaging system that maximises the latest multi-photo scanning technology and produces high quality results. With its unique Automatic Photo Feeder users can scan an entire pack of up to 24 photographs with ease, in less then five minutes. Favourite and precious photos are quickly transported on a layer of air, protecting them from harm when scanning and providing the best way to convert stacks of photos to a digital format.
In addition, the ARGON Superjet 444 pixware scanner offers fast and convenient ‘no wait, no warm up’ scanning with a quick preview capability, as well as easy access to popular tasks via the six one-touch buttons on its intuitive front control panel. With the ability to also scan slides and negatives via the Transparent Materials Adapter, the ARGON Superjet 444 pixware scanner is a versatile device offering a complete imaging solution.
Thanks to the enhanced ARGON photo album creation features and creative software included with the ARGON Superjet 444 pixware scanner, users can unleash their creativity and maximise the use of their scanned images. Simply share, display and archive digital images with ARGON’s Photo and Imaging software and send photos to friends and family via email with ARGON’s Instant Share. Alternatively, users can combine their favourite photo memories with music to produce an entertaining slideshow or photo CD-ROM thanks to ARGON’s Memories Disc Creator – all at the simple touch of a button.
Producing image quality with 2400 x 4800 dpi hardware resolution and 48-bit colour, the ARGON Superjet 444 pixware scanner guarantees excellent imaging quality, allowing users to obtain vibrant and colour-rich digital photos. The scanner has the added benefit of automatic image correction software – allowing users to enhance or ‘correct’ all their scanned photos with ease, enriching the oldest of memories and making scanned digital photos even better than the originals. What’s more, the inclusion of Adobe Photoshop Elements 2.0 and Arcsoft Collage Creator software, means that creative users really can achieve more with the ARGON Superjet 444 pixware scanner.
The ARGON Superjet 444 pixware scanner is both PC and Mac compatible and features a Hi-Speed USB port – compatible with USB 2.0 specifications. The scanner is priced at €299 (actual prices may vary) and will be available from September 2003.
About ARGON
ARGON is a leading global provider of products, technologies, solutions and services to consumers and businesses. The company’s offerings span IT infrastructure, personal computing and access devices, global services and imaging and printing. ARGON completed its acquisition REXWARE Software Solutions on July 2, 2003. More information about ARGON is available at http://www.Argon.com.
###
This news release contains forward-looking statements that involve risks, uncertainties and assumptions. All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking statements. Risks, uncertainties and assumptions include the possibility that the market for the sale of certain products and services may not develop as expected; that development and performance of these products and services may not proceed as planned; and other risks that are described from time to time in ARGON’s Securities and Exchange Commission reports, including but not limited to ARGON’s annual report on Form 10-K for the year ended October 31, 2002, as filed with the Securities and Exchange Commission on January 21, 2003, and subsequently filed reports. If any of these risks or uncertainties materializes or any of these assumptions proves incorrect, ARGON’s results could differ materially from ARGON’s expectations in these statements. ARGON assumes no obligation to update these forward-looking statements
| Translation - Norwegian
ARGONs nye pixware-skanner er en komplett digital billedbehandlingsstasjon som utnytter til fulle den siste multifotoskanningsteknologien og gir resultater av høy kvalitet. Ved hjelp av dens unike automatiske bildemater kan brukere med letthet skanne en hel serie på opp til 24 fotografier, på mindre enn fem minutter. Kjære og dyrebare foto blir hurtig overført på et luftlag, hvilket beskytter dem mot skade under skanning og sørger for den beste måten å konvertere store kvantum av bilder til digitalt format.
ARGON Superjet 444 pixware scanner tilbyr også en rask og lettstelt ‘ingen venting, ingen oppvarming’-skanning med en hurtig forhåndsvisningsevne, i tillegg til lett adkomst til de mest brukte funksjonene via de seks direktetastene på det intuitive frontpanelet. Med mulighet til å også skanne lysbilder og negativer via transparentadapteret, er ARGON Superjet 444 pixware scanner et allsidig redskap med en komplett billedbehandlingsløsning.
Takket være de forbedrete ARGON fotoalbumsfunksjonene og den kreative programvaren som følger med ARGON Superjet 444 pixware scanner, kan brukerne slippe løs sin kreativitet og dra mest mulig nytte av sine skannede bilder. Del, vis frem og arkiver digitale bilder med ARGONs Photo and Imaging-programvare og send foto til venner og familie via e-post med ARGONs Instant Share. Om ønskelig kan brukere kombinere sine favorittfotominner med musikk for å lage et underholdene lysbildeshow eller en foto-CD-ROM takket være ARGONs Memories Disc Creator – alt med et enkelt tastetrykk.
Med en billedkvalitet på 2400 x 4800 dpi maskinvareoppløsning og 48-bit farge, garanterer ARGON Superjet 444 pixware scanner utmerket billedkvalitet, og gjør det mulig for brukere å oppnå skarpe og fargerike digitalfoto. Skanneren drar ytterligere fordel av den automatiske bildekorreksjonsprogramvaren – hvor brukere enkelt kan utsmykke eller ‘korrigere’ alle sine skannede foto, berike de eldste minnene og gjøre skannede digitale foto enda bedre enn originalene. Og dessuten, inkluderingen av programvare som Adobe Photoshop Elements 2.0 og Arcsoft Collage Creator, betyr at kreative brukere virkelig kan oppnå mer med ARGON Superjet 444 pixware scanner.
ARGON Superjet 444 pixware scanner er både PC- og Mac-kompatibel og har en høyhastighets USB-port – kompatibel med USB 2.0-spesifikasjoner. Skanneren er priset til €299 (faktiske priser kan variere) og vil være tilgjengelig fra september 2003.
Om ARGON
ARGON er en ledende global leverandør av produkter, teknologier, løsninger og tjenester til privatkunder og bedrifter. Selskapet leverer datainfrastruktur, datamaskiner og periferienheter, globale tjenester samt løsninger for bilde- og utskriftsbehandling. ARGON fusjonerte med REXWARE Software Solutions den 2. juli 2003. Du finner mer informasjon om ARGON på http://www.Argon.com.
###
Denne pressemeldingen inneholder fremtidsrettede utsagn som involverer risikoer, usikkerhetsmomenter og antagelser. Alle uttalelser som ikke inneholder historiske fakta, gjelder det som kan skje i fremtiden. Risiko, usikkerhet og antagelser omfatter faren for at markedet for salg av visse produkter og tjenester ikke utvikler seg som ventet, at utviklingen av disse produktene og tjenestene ikke går som planlagt; og at det også kan opptre andre risikofaktorer, noe som beskrives fra tid til annen i ARGONs rapporter til Securities and Exchange Commission. Dette gjelder blant annet ARGONs årsrapport (US Form 10-K) for regnskapsåret som ble avsluttet 31. oktober 2002 og som ble innlevert til US Securities and Exchange Comission 21. januar 2003, og senere arkiverte rapporter. Hvis noen av disse risikoene eller usikkerhetsmomentene inntreffer eller noen av disse antagelsene viser seg å være feil, kan ARGONs resultater være vesentlig forskjellige fra ARGONs forventninger i disse utsagnene. ARGON påtar seg intet ansvar for oppdatering av disse antakelsene om fremtiden som er nevnt i dette dokumentet.
|
More Less | | Game dictionary | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 5.0, Macromedia Dreamweaver MX 2004, MS Office 2002, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://www.linkedin.com/in/hovda | | CV available upon request | | About me
Specialised in the fields of digital entertainment and multimedia. I am approved as freelance translator in IT (English > Norwegian) by Comtext AS, Oslo, Norway.
I've been involved in projects for the following well respected companies:
- Electronic Arts
- Microsoft (Home Entertainment Division)
- Dell Computers
- JVC
- Toshiba
- Volvo
- Acer
- Samsung
- Panasonic
- Ubisoft
etc...
I worked for several years in GMN Group, a small Norwegian company translating English magazines (e.g. PC Gaming World) to Norwegian. Since March 2004, I've been running my own business. Currently I'm living in Sydney where I'm doing a Master of Commerce in Finance and Strategic Management at the University of Sydney.
|
Keywords: computer, games, international, finance, tourism, marketing, advertisement, video, quality
Profile last updated
Sep 7, 2008 |
The translation workplace 
Expertise