ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Spanish to Arabic
French to Arabic
Arabic to Spanish

Imam Lajjam
For all your translations into Arabic

NA
Local time: 13:40 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

  Display standardized information
About me
Franco-Spanish-Arabic Translator, a graduate of King Fahd Translation School in Tangiers, performing as freelance. I offer my translation and interpretation services in several areas. Having permanent passion for languages, I will be glad to go over your texts and carry out their translation. My numerous client references are a guarantee of my high quality services.



My references


The United Nations High Commissioner for Refugees

The Fund for Global Human Rights

The Spanish Agency for International Corporation (AECI) - Morocco

The Spanish House of Commerce and Industry in Tangiers

The National Federation of Moroccan Urban Agencies (FNAUM)

Aix en Provence's "Fondation Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme."

Mediterranean Sociology Laboratory

CBS Translation- Interpretation

Good Association

Beauty World International

Tetouan's International Festival of Mediterranean Film

The Moroccan Human Rights Association (AMDH)

La Cimade

Friends and Families of Illegal-Immigration Victims Associations (AFVIC)

Attac Morocco

Abengoa

FAGOR Electrical Equipments

JALMAT BTP

Mazzika TV






My translation assignments


- Banking and financial analysis software

- Legal documents:

o Notarial documents

o Marriage and divorce certificates

o Court verdicts

o Companies statutes

- Contracts / Administrative documents (Contract Specifications, Balance Sheet, etc.)

- Instruction Manuals for electrical equipments

- Companies' Advertising Brochure (Tourism, BTP, etc.)

- Grant Application for associations

- Institutional documents (reports/ documenting international conferences and seminars, etc.)

- Scientific articles relating to Human sciences, Medical sciences, Biology, etc.

- Press communiqué

- Literature, poetry

- Documentaries translation and voice-over



My interpretation tasks


- Simultaneous interpretation during the discussion panels of Tetouan's International Festival of Mediterranean Film.

- Simultaneous interpretation during the 2nd International Meeting of Urban Agencies.

- Simultaneous interpretation during the non-governmental Euro-African Conference "Migrations, basic rights and freedom of mobility."

- Liaison interpreting between Moroccan and Spanish entrepreneurs in the Textile area.

- Consecutive interpretation in ASILMAROC 2005 workshop.

- Consecutive interpretation in the international colloquy "Mobilities in the feminine."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 106
PRO-level pts: 102



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback14
Corroborated14
100% positive (14 entries)
positive14
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Interpreting5
Editing/proofreading1
Language pairs
Spanish to Arabic13
French to Arabic8
French to Spanish4
Arabic to Spanish3
Spanish3
1
Specialty fields
Government / Politics6
International Org/Dev/Coop6
Business/Commerce (general)2
Law (general)2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Telecom(munications)2
Advertising / Public Relations2
Finance (general)1
Mathematics & Statistics1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cinema, Film, TV, Drama1
Sports / Fitness / Recreation1
Environment & Ecology1
Media / Multimedia1
Law: Contract(s)1
Tourism & Travel1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Geography1
Cooking / Culinary1
Other fields
Agriculture2
Science (general)1
Medical (general)1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Internet, e-Commerce1
Human Resources1
IT (Information Technology)1
Management1
Keywords: Traduction vers l'arabe, Traducteur vers l'arabe, Traducción al árabe, Traductor hacia el árabe, Arabic Translator, immigration translator, Bancking translator, domestic violence, tourism, localization, fast service. French-arabic translators, freelance translator french arabic, Spanish to arabic translators, English to arabic translators, french to arabic translator, traducteurs français vers l'arabe, traducteurs espagnole vers l'arabe, traducteurs anglais vers français, Translation, traduction, arabe, anglais, français, portugais, french, spanish, arabic, frances, espanol, localisation, localization, arabic translation, legal translation, website translation, traduccion, arabe, frances, catalan-arabic translator, french-arabic translator, spanish-arabic translator, informatique, computer science, fast translation, economic translation, Government / Politics, Finance (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Economics, Ships, Sailing, Maritime, Environment & Ecology, Poetry & Literature, Management, International Org/Dev/Coop, Medical: Pharmaceuticals, Law: Contracts, Genetics, Law (general), Agriculture, Medical: Instruments, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Military / Defense, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications), Engineering: Industrial, Metallurgy / Casting, Psychology, Education / Pedagogy, Medical (general), Religion, Linguistics, Cooking, Culinary, Art, Arts & Crafts, Painting, medical, scientific, legal, business, literary, academic, education, interpretation, summarizing, translation, copywriting, translation, interpretation, french, arabic, english, freelance, belgium, langauges, teaching, typing, editing, culture, litterature, journalism, politics, word office, PDF, internet, glossary, law, medicine, education, Asia, Middle East, BelgiumMedical, Finance, Health Care, Computers, Software, Automotive, Medical, Dentistry, Finnish, Nordic, scandinavian, Manufacturing, Management, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Technical translation and localization, Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Government / Politics International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Law (general) Marketing / Market Research Media / Multimedia Education / Pedagogy Law: Contract(s) Computers: Systems, Networks Finance (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech, -chem, micro-) Business/Commerce (general) Textiles / Clothing / Fashion Telecom(munications) Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Tourism & Travel, IT software localization Pharmaceutical business management fiction religion websites, pintura, traducción de libretos de arte, asesoramiento a inversores en Marruecos, asesoramiento a delegaciones internacionales, traducción de estatutos de sociedad limitada, sociedad anónima, traducción de escrituras públicas, interpretación de enlace para empresarios, traducción en Linea, red de traductores marroquíes, traducteur interpréte Fès, traducteur interpréte Rabat, traducteur interpréte Agadir, traducteur interpréte Tánger, traducteur interpréte Oujda, traducteur interpréte Nador, traducteur interpréte Casablanca, traducteur interpréte Meknes, traducteur interpréte Marrakech, traducteur interpréte Argelia, traducteur interpréte Túnes, traducteur interpréte Libya, traducteur interpréte países del Golfo, traductor intérprete Países Árabes, traducteur interpréte Qatar, traducteur interpréte Emirates Arabes Unies





More translators and interpreters: Spanish to Arabic - French to Arabic - Arabic to Spanish   More language pairs