 Member since Feb '08
Working languages: Romanian to EnglishHungarian to RomanianHungarian to EnglishEnglish to RomanianRomanian to Hungarian English to HungarianRomanian (monolingual)German to RomanianGerman to Hungarian
|   Annamaria Amik
Magistra artis reddendi
Tirgu Mures, Mures Local time: 18:08 EET (GMT+2)
Native in: Hungarian  , Romanian | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Accounting | Investment / Securities | | Management | Environment & Ecology | | Petroleum Eng/Sci | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Economics | Law: Taxation & Customs | | Insurance | Government / Politics | | International Org/Dev/Coop | Computers (general) | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Religion | Philosophy | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Software |
More Less | | PRO-level points: 1690, Questions answered: 646, Questions asked: 1 | | Other | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Feb 2008. | | N/A | Hungarian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice)
English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Annamaria Amik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Legal, business and financial translations:
12000+ pages translated
- tender documents (calls for tenders, tender specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals)
- contracts, agreements (sale, service, works contracts), corporate documents (articles of association, articles of organization)
- business correspondence, training and marketing materials
- court documents
- articles and studies on EU, policies, economy, finance, legal history
- bank documents: products, RDD, logical plans, risk management, proposals, resolutions
- financial statements, annual reports, financial analyses
- guidelines, grant proposals
General technical translations
4000+ pages translated
- IT, telecom product manuals
- home appliance manuals
- operation and maintenance manuals
- software and website localization
- MSDS
- HSEQ documents
Clinical trial agreements
250+ pages translated
Other work experience
Former EU Phare program manager
- narrative and financial reporting
- project design, planning, budgeting
- grant proposals
- coordination of public procurements
B.A. in philosophy:
Major in ethics
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: legal, IT, technical, financial, business, medical, general, correspondence, localization, accounting, philosophy, theology, computers, literature, software, website, energy, telecom, telecommunications, manuals, appliances, social, politics, reports, law, juridic, tehnic, financiar, rapoarte, contracte, English, Hungarian, Romanian, magyar, angol, fordito, forditas, forditasok, palyazat, közbeszerzések, achizitii publice, documentatii, traduceri, traducator, roman, maghiara, engleza, bilanturi, situatii, audit, tender, procurements
Profile last updated
Sep 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise