Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 5 '19 eng>hun limited substitute power of attorney eseti meghatalmazás helyettes meghatalmazott részére pro closed no 4 Jun 13 '18 eng>ron BACS sistem automat de decontare/compensare interbancară BACS pro closed no 4 Dec 13 '17 hun>ron mellékszolgáltatási kötelezettség aport în industrie/în prestații în muncă sau servicii pro closed ok - Nov 25 '17 eng>hun to tender a claim kártérítési igényről szóló értesítés (benyújtása) pro just_closed no 4 Mar 14 '17 eng>ron material obligation obligaţie esenţială pro closed ok 4 Feb 11 '17 ron>eng se zetează shall/must be crossed through pro closed no 4 Jan 14 '17 hun>eng megbízási szerződés (itt) management contract/agreement pro closed no - Dec 14 '16 eng>ron occurs (here) se produce/survine pro closed ok - Nov 24 '16 eng>hun health checkup állapotfelmérés pro closed ok 4 Nov 2 '16 eng>ron acknowledgment of the claim recunoaşterea creanţei/datoriei pro closed no 4 Oct 11 '16 eng>ron under seal clasificarea/secretizarea dosarului pro closed no 4 Sep 13 '16 eng>ron Securities dealers dealeri de valori mobiliare / titluri de valoare pro closed no - Sep 11 '16 eng>hun disposal elidegenítés pro closed no 4 Sep 4 '16 ron>hun proiect utilitar (folyadék szállítására szolgáló) közmű építése easy closed ok 4 Sep 3 '16 ron>hun OFICIUL NATIONAL AL REGISTRULUI COMERTULUI Országos Cégnyilvántartó Hivatal pro closed ok 4 Aug 29 '16 ron>hun spatiu locativ lakóhelyiség easy closed ok 4 Sep 1 '16 ron>hun opozabil (rám nézve) kötelező erővel bír easy closed no 4 Aug 29 '16 ron>hun Denumirea rezervata (a firmei) nu este constitutiva de drept.... nem keletkeztet jogot easy closed no 4 Aug 27 '16 ron>hun asociat unic egyedüli tag easy closed no 4 Aug 27 '16 ron>hun Act sediu: Contract de comodat Székhelyhasználat jogcímét igazoló okirat easy closed no 4 Aug 25 '16 ron>hun CHESTOR DE POLITIE Dandártárbornok easy closed no 4 Aug 25 '16 ron>hun subinspector de politie rendőr(-al)hadnagy easy closed no 4 Aug 25 '16 ron>hun cod unic de inregistrare adószám easy closed no - Aug 14 '16 hun>eng szabadon lehívható keretösszeg limit (amount) available on/at call pro closed ok 4 Jul 12 '16 eng>hun Stock Restriction Agreement részvénykorlátozási / részvények forgalomkorlátozásáról szóló megállapodás pro closed no 4 Jul 11 '16 eng>hun Exchange share csere tárgyát képező részvény (v. részesedés) pro closed ok 4 Jul 11 '16 eng>ron THE FOURTH SCHEDULE Anexa (nr) 4 pro closed no 4 Jul 8 '16 eng>hun any negligent or more culpable act or omission hanyag/gondatlan vagy nagyobb fokú vétkes magatartás vagy mulasztás pro closed ok 4 Jul 8 '16 eng>hun parol evidence külső bizonyíték pro closed ok 4 Jun 25 '16 eng>ron to pay in lieu compensarea în bani a concediului de odihnă neefectuat pro closed no 4 Jun 10 '16 ron>hun încorporat prin referinţă hivatkozás útján/révén a... részének tekintendők/minősülnek pro closed ok 4 May 26 '16 hun>eng alakító/alakítási jog formative right/right to unilaterally alter a legal relationship pro closed ok 4 May 19 '16 hun>ron logó emblemă (siglă, logo) easy closed no - May 18 '16 hun>ron Szolgáltató Prestator de servicii easy closed ok 4 May 18 '16 hun>ron információs társadalom societate informaţională easy closed no 4 Apr 24 '16 hun>eng hozamelsőbbség preferred return pro closed no - Mar 9 '16 eng>ron notice of liability to a penalty notificare privind aplicabilitatea unor sancţiuni pro closed ok 4 Feb 3 '16 eng>hun holding over lejárat utáni folytatólagos használat pro closed ok - Dec 9 '15 eng>hun Flow-downs állami beszerzési feltételek alvállalkozói szerződésekben való érvényesítése pro closed ok - Nov 11 '15 hun>eng törzstőkén felüli vagyon capital reserves and (accumulated) profit reserves pro closed no - Oct 1 '15 hun>ron tárgyi költségfeljegyzési jog drept la cererea de acordare a cheltuielilor de judecată pro closed ok - Sep 29 '15 ron>eng clauze neuzuale unusual or uncommon terms pro closed ok 4 Aug 21 '15 eng>hun egész mondat ld alább (qualification: korlátozás) pro closed no 4 Jul 15 '15 eng>hun Senior Multicurrency Term and Revolving Credit Agreement többdevizás határozott futamidejű és megújuló (rulírozó) elsőbbségi hitelszerződés pro closed no - Jul 7 '15 eng>ron the the full statutory vacation claim întreaga perioadă a concediului de odihnă anual cuvenit conform legii pro closed ok 4 Jul 7 '15 eng>ron works agreement convenția colectivă/contract colectiv de muncă la nivel de întreprindere pro closed no - Jun 24 '15 hun>eng maga szerződés címe - Viszontszolgáltatói Szerződés Service Reseller Agreement pro closed ok 4 Jun 24 '15 ron>eng încetare de activitate discontinued operations pro closed ok 4 Jun 21 '15 ron>eng incetarea utilizarii discontinuation of use pro closed ok - Jun 18 '15 ron>eng echilibru contractulal balance in the parties' rights and obligations pro closed ok Asked | Open questions | Answered