• Medical/Psychology


• Social Science


• Education


• EU related translations


• Marketing


• Technical


• Subtitling, audio and video tape transcription, and video script translation


• Tourism & Travel


• General texts of any nature

Education:
MA in Bilingual Translation, Westminster University, UK
MA in French Language and Literature, Warsaw University, Poland
London Chamber of Commerce and Industry (LCCI)Marketing Diploma

Experience:
Medical translations/Psychology(clinical trials, patient information leaflets, patient evaluation tests, assessment scales,

Social Science (fragments of Helen Malson's 'Thin Woman')

Legal(diplomas and certificates, contracts and agreements, declarations, fact sheets)

EU related translations (European Court of Human Rights: Historical background, Enlargement: fragments of European reports, Newspaper articles about the EU)

Technical(users manuals, soil mechanics, translation for paper industry)

Marketing translations (mission statements, leaflets)

Webpage translation (www.rumcajs.fr.pl)


Working Method:
Intel (R) Pentium (R) 4CPU 3.06 GHz
Laptop Intel Pentium III Processor 446 MHz
Scanner, Broadband Internet Access, Polish spell-check, Polish font software

Software: Windows XP with Microsoft Office XP, Front Page, Adobe Acrobat, Page Maker, Adobe Photoshop

CAT tools: Wordfast

Extensive personal reference library (specialized dictionaries, other reference material)

Translation output: 2000 words p/day (may vary depending on subject area)


Competitive negotiable rates