Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 3 '09 eng>rus understanding понимания (представлений о) свойств (особенностей; механизма действия - как контекст надоумит) pro closed ok 4 Apr 7 '09 eng>rus Noteworthy Findings существенные результаты pro closed ok 4 Apr 5 '09 eng>rus Trademarks отличительные признаки ("визитная карточка") pro closed ok 4 Jan 30 '09 eng>rus Quality Release Coordinator ответственный за качество выпускаемой продукции pro closed ok 4 Sep 18 '08 eng>rus are warranted целесообразны pro closed ok 4 Aug 26 '08 eng>rus national association's code кодекс национальной ассоциации pro closed ok 4 Aug 13 '08 rus>eng ферментативная фаза early phase pro closed ok 4 Jul 29 '08 eng>rus Twc patients два пациента pro closed ok 4 Jul 28 '08 eng>rus Pain Medicine Алгология pro closed ok 4 Jul 8 '08 eng>rus guest services обслуживание посетителей pro closed ok - Feb 15 '08 eng>rus high-speed film/screen combinations комбинации "высокоскоростная пленка - экран” pro closed ok - Feb 13 '08 eng>rus escape from the gulf of error вырваться из плена заблуждений pro closed ok 4 Feb 11 '08 eng>rus Function recovery state: if the atomization volume is состояние восстановления функций: если объём/масштабы аэроионизации всё еще значительно сокращён(ы) pro closed ok 4 Feb 2 '08 eng>rus mainline stations магистраль; "stations" относится только к метро pro closed ok - Jan 30 '08 eng>rus choices пути решения [проблем] pro closed no - Jan 22 '08 eng>rus registration morning утром в день регистрации pro closed no - Jan 20 '08 eng>rus Everything in moderation, except when it comes to information Всё - в меру! Кроме информации!... pro closed no - Jan 17 '08 eng>rus Fair Trade равноправная/честная торговля pro closed no - Jan 13 '08 eng>rus gem grading labs пункты оценка драгоценностей pro closed ok - Jan 10 '08 eng>rus Storytime Club "Уголок детской сказки" pro closed no - Jan 9 '08 eng>rus baby rhyme time Ну-ка песенку споём и стишочек подберём! pro closed ok - Jan 8 '08 eng>rus category tuning настройка по категориям pro closed ok - Dec 24 '07 eng>ukr down in the dumps [тяжко] засмучений /геть знеохочений [до всього] pro closed ok - Nov 3 '07 eng>rus impact vs. struck by (strike) удар vs. поражение pro closed no - Oct 31 '07 eng>rus satisfice довольствуйтесь малым! pro closed ok - Oct 30 '07 eng>ukr dissuasive sanctions Санкції, що переконують pro closed no 4 Oct 22 '07 rus>eng КЗ [please see below] pro closed ok - Oct 22 '07 eng>rus HSE Lone Worker Guidelines Если Вы в офисе один… pro closed ok 4 Oct 17 '07 eng>rus shrinking windows of opportunities Сужающиеся (закрывающиеся, захлопывающиеся) "окна возможностей" pro closed ok - Oct 10 '07 eng>rus Holds грузовые отсеки (трюмы) судна (самолёта) pro closed no 4 Oct 4 '07 eng>rus value view and process view представление о ценности (полезности) и представление о процессе [достижения] pro closed ok 4 Sep 27 '07 eng>rus Hip Replacement «у меня – искусственный тазобедренный сустав (правый)» easy closed ok 4 Sep 27 '07 rus>eng венец природы the crown of Nature pro closed ok - Sep 9 '07 eng>rus convention согласительный съезд pro closed ok Asked | Open questions | Answered