global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '10

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)

Availability today:

September 2015

Abdelhalim Zeid
Quality on Time.

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 05:49 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries

User message
The best in videogames, marketing, general legal, software, technical, sports and education!!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Marketing / Market ResearchLaw (general)
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Computers: SoftwareJournalism
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 82, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Glossaries ABZEID
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, English Department
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2007. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English (Higher Institute of Languages, verified)
Memberships ATA, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados, SDLX, Transit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 16 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Abdelhalim Zeid endorses's Professional Guidelines.
About me
Experience: - 7 years of experience in translation, localization, writing and DTP.
- Familiar with a wide range of localization, translation and QA management tools and practices (SDL Trados, MultiTerm, SDLX, TermStar Transit XV, etc.)
- Three years of experience as a project manager and two years as a managing editor.
- Bachelor's degree in translation and editing (higher education) from the Higher Institute of Languages in Egypt.
- SDL Trados Studio Certified.
- English>Arabic Certified Pro from in accordance to EN 15038 standards.
- English>Arabic certified translation professional from Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society (ATN-APTS).
- Web Design Diploma from IBM.


- ATA (American Translators Association).
- Certified Pro Network.
- Served as a moderator for English>Arabic Kudoz, Arabic forum and other forums.

- Never missed a deadline
- Proficient QA prior to delivery
- Sufficient follow-up after the delivery
- On-call availability for any urgent issues that might arise
Contact me

- My services allow you to get a free quote with no obligations.
- My rates are competitive -but reasonable- and I offer special rates for large volumes
- 24/7 availability to handle any issues that might arise.

Email: info (at)
MSN and alternative email: abzeid (at) hotmail (dot) com
Skype: abdelhalim.zeid
Mobile: +201001149019
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 144

Language (PRO)
English to Arabic144
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Education / Pedagogy16
Construction / Civil Engineering8
Medical (general)8
Electronics / Elect Eng8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sports, Video Games, Fitness;Recreation, Software, Education, Advertising, editing, copywriting, writing, automotive, hotels, food, DTP, Graphic Design, Web Design, Arabic, English, German, English to Arabic translator, Arabic translation, Automotive English to Arabic translator, Arabic translation, translation, specialized in + Automotive + Automotive translations + Arabic + cars + trucks + Abdelhalim Zeid Arabic translator, Abdelhalim Zeid, Abdelhalim Zeid writer, Abdelhalim Zeid Translator, Arabic translation, English to Arabic translation in journalism, English-Arabic Automotive translation, English to Arabic Automotive, Specialized in Automotive translation, Trados, SDLX, Cat tools, Automotive, Arabic translator in terrorism, translation of the document about terrorism, translator, software and hardware translator, Arabic to English, Arabic English, Arabic translations and terrorism, technical translator, professional English into Arabic translator, political Arabic translator, English to Arabic translator in journalism, from Arabic to English, Journalism, news portals, legal translation, English<>Arabic professional, journalism, Technical, Software documentation, English into Arabic translator in journalism, Arabic translator, Political English into Arabic translator, software localization English - Arabic, a certified English into Arabic professional translator, Translation of political articles, medical devices, Technical, Automotive Manuals, English to Arabic, Trucks, Features and News, terrorism, passenger cars, buses, Media reports, Winner of, Tractors, Medical Equipments, Home Appliances, Heavy Equipments, Software, Electrical equipments, DVD, Website Software Localization, Multimedia, Hardware, Mobile Phones, Copy Machines, Political, Telecom, Electronics, Mobiles, Software programs, LCDs -Nokia, software, Digital Camera User’s Manual in Arabic, translations, BUSINESS, patents, Arabic education, LETTERS, GENERAL, trados translator, TEXTS, FINANCE, Certified Professional translator- active member of Society of Automotive Engineers- English-Arabic, Arabic -English, specialized in political translation, specialized in software localization translation, specialized in technical translation, specialized in Automotive translation. Advertising / Public Relations, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Business/Commerce (general), Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Mechanics / Tech Engineering, Media / Multimedia, Medical: Health Care, Metallurgy / Casting, Military / Defense, Petroleum Eng/Sci, Printing & Publishing, Real Estate, Science (general), Ships, Sailing, Maritime, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel / Oenology / Viticulture, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genetics, Certified PRO, EN, EN 15038 certified translator, EN 15038 translator, Patents, translation + working in + Automotive + Egypt + Arabic, Arabic localization, translation + working in + Automotive + Egypt + Arabic. translation + working in + technical + Egypt + Arabic translation + working in + education + Arabic specialized in translating medical documents, Arabic specialized in translating technical documents, Arabic specialized in translating Automotive documents, Arabic specialized in translating IT documents + Arabic specialized in translating + localization + Arabic specialized in translating + IT + Arabic specialized in translating + help files + Arabic Specialization Translation + technical Translation + located + Egypt + Arabic + technical + IT + Medical + education books, translation services, online translation services, business translation services, arabic translation services, english to arabic translation, english arabic translation, arabic translation, Arabic Sports Translation, Arabic Financial Translation, Arabic Media Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Media Translation, Arabic advertising translation, Arabic translation services, Arabic translation with lower cost, Arabic fitness translation, Arabic football translation, Arabic tourism translation, Arabic hotels translation, Arabic cost effective translation, English into Arabic translation, English to Arabic, Arabic native speaker, Arabic native translator, Arabic native translation, Arabic translation professional, Arabic trados translation, Arabic SDLX translation, Arabic localization, Arabic software translation, Arabic, website localization, Arabic website translation, SDL trados Arabic translator, Arabic translator with Bachelor's, degree, Arabic translator with years experience arabic dictionary, english arabic dictionary, arabic language, arabic translator, software localization, software localization services, translation and localization services, translation and localization, Arabic technical translation, Arabic automotive translation, Arabic medical translation, Arabic legal translation, Arabic translation agency. translation agency, arabic translation company, arabic translation team, Arabic journalistic translation, EN 15038 certified, EN 15038 Arabic certified translator

Profile last updated
Aug 11

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs