ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jan '07

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Sónia Tavares
16 years of Expertise & Master degree

Portugal
Local time: 06:46 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive entries

Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Sónia Tavares ( formerly InforTrad )
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialMetallurgy / Casting
Petroleum Eng/SciConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Safety
Computers (general)Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
Project History 6 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Glossaries My Glossary
Translation education Master's degree - University of Porto, Portugal
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese (FLUP, verified)
English to Portuguese (Flup)
German to Portuguese (Flup)
Memberships CLUP, APTRAD
TeamsTechnical Manuals Experts
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 6.0, McAfee VirusScan, Microsoft Office XP, WinRar / WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.soniatavares.my.proz.com/index.html
Professional practices Sónia Tavares endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
TRANSLATION - PROOFREADING - EDITING - POST-EDITING
FIELDS
Technical Manuals, Mechanical Industry/Engineering, Cars, Trucks, Buses, Tractors, Heavy/Light Machinery, Horology, Wind Energy Industry, Soltar Energy Industry, Train Industry, Oil Industry, Metallurgy Industry, Iron and Steel, Declarations of Conformity, ISO, TÜV, DIN, EURO, Legal Directives, Public Tenders

Notarial and/or Apostille Certification available Express shipping of urgent documents: MRW, FedEX, DHL

ABOUT ME
- 16 years working as a full-time technical translator
- Certified Pro Translator (according to the EN 15038 standard)
- Degree in Foreign Languages (FLUP)
- Master Degree in Linguistics (FLUP)
- Compliance (deadlines, client's requests, quality)
- Team Work Available (Sandra Gasalho - http://www.proz.com/profile/599530)

SDL Trados Studio 2011
English, Spanish, French, German >Portuguese (PT, BR) CONTACT INFO:
Email:sontrad@gmail.com Cell: +351 939 952 772
SKYPE: soniatradutora
Keywords: Technical Manuals, Mechanical Industry, Engineering, Automotive, Software and Hardware, Localization, Legal Contracts, Marketing, Banking, Alternative Medicine, Spanish, English, Portuguese, French, Bus, Car, Truck, Tractor, Native Portuguese Translator, Portugal, Certified, Sprinklers, Oil, Cellphone


Profile last updated
Jan 29