 Member since Dec '07
Working languages: English to Polish
Polish to English |
|  CalBoy
NA Local time: 18:44 KST (GMT+9)
Native in: Polish  | |
Affordable Quality You Always Deserved | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Software | Slang | | IT (Information Technology) | Tourism & Travel | | Geography | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Aerospace / Aviation / Space | | History | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | Internet, e-Commerce | | Management | Marketing / Market Research | | Military / Defense | Media / Multimedia | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Telecom(munications) | | Computers: Hardware | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Electronics / Elect Eng | | Food & Dairy | Names (personal, company) | | Computers: Systems, Networks | Wine / Oenology / Viticulture | | Transport / Transportation / Shipping | Sports / Fitness / Recreation | | Science (general) | Retail | | Real Estate | Education / Pedagogy | | Nutrition |
More Less | | Questions answered: 759, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 689 | | CalBoy ENPL | | OTHER-Academy of Physical Education, Poznan, POLAND | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | CalBoy endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Piotr Mlynarczyk
Jeonju City, South Korea
Piotr.Mlynarczyk.60@gmail.com
Hi! Let me introduce myself: my name is Piotr (Peter) Mlynarczyk. I grew up in Warsaw, Poland. Graduated from Academy of Physical Education in Poznan with Master in Tourism. Emigrated to Los Angeles, CA , U.S. in 1987. Started to work in hotel and travel industry, including Sheraton at LAX, Maya Travel and Hebaragi and Lemi Bus and Travel. Attended some vocational courses, completed Long Beach Travel and Trade Institute course. Got interested in IT industry, opened PC POLAM in 1996, providing PC support. Considering progress in the field and obtaining some of most valuables certifications in the industry including:
-MCSE Security ( Microsoft Certified System Engineer) with Security
-CompTIA (Computing Technology Industry Association) A+, Network+, Security +
As I am interested in teaching English as well, I recently obtained
- TESOL (Teaching English to Students of Other Languages) certification.
All of these experiences gave me excellent knowledge of English language. Meantime I had opportunity to work in many different fields including:
- hotel management ( front desk, concierge, HR)
- car/truck repair (repair/parts ordering/maintenance)
- travel management (flight/hotel/car reservations, convention services)
- IT services (building/maintenance/repair/networking/software/ installation e.g.)
- tour guide ( excellent knowledge of Western United States, CA, NV, AZ, UT)
- currently possessing valid commercial California DL (valid in 51 states)
- familiar with car/bus/truck language/slang/terminology/technical terms
- English teacher (school, English grammar language)
Recently I moved to South Korea, where I am working as English teacher. As I am currently employed, I am not looking for immediate full-time position. I am willing to do some translating work at highly discounted rates (contact me for details). My goal is more to develop mutual partnership, allowing me to work for You as a part-time, occasional translator and, as the time progresses growing up to full time position.
Should You be interested in proposed arrangement, don’t hesitate to contact me at:
Piotr Mlynarczyk
Jeonju City, South Korea
Piotr.Mlynarczyk.60@gmail.com
Phone will be provided upon request
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: polish, english, translation, computers, IT, travel, tourism, interpreter, fast service, exact, truck, automotive, car, teacher, school, learning, social science, Microsoft, office, trucks, cinema, film, TV, drama, slang, games, videogames, casino, gaming, geography, photography, imagining, photos, ethics, aerospace, aviation, space, history, human resources, idioms, maxim, sayings, e-commerce, managment, marketing, market research, media, multimedia, goverment, politics, general, conversation, greetings, letters, finances, telecom, cooking, culinary, cosmetics, beauty, electronics, poetry, literature, food, dairy, nutrition, diet, sport, fitness, recreation, retail, real estate, science, education, pedagogy, advertising, public relation, linguistic, furniture, appliances, environment, ecology, mechanics, music, punctual, honest, reliable, certificates, textiles, clothing, fashion, insurance, architecture, art, crafts, business, commerce, journalism
Profile last updated
Jul 13 |
