Working languages: English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian |
| Lucia Ghisu
NA Local time: 01:26 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Translation-Communication between cultures | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Tourism & Travel | | Linguistics | Petroleum Eng/Sci | | Food & Dairy | Sports / Fitness / Recreation | | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Human Resources | | Mechanics / Mech Engineering | Medical (general) |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
| | Questions answered: 103, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 195 | 0 projects entered
| 1 entry| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Always available in case of need, totally professional and reliable. Never a problem!! | Thank you Lucia! |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Italian: Pheton's Reins | Source text - English
The greenhouse effect has to do with radiation, which in this context refers to energy carried by electromagnetic waves, which include such phenomena as visible light, radio waves, and infrared radiation. All matter with a temperature above absolute zero emits radiation. The hotter the substance, the more radiation it emits and the shorter the average wavelength of the radiation emitted. A fairly narrow range of wavelengths constitute visible light. The average surface temperature of the sun is about 10,000°F, and the sun emits much of its radiation as visible light, with an average wavelength of about half a micron | Translation - Italian
L’effetto serra ha a che fare con radiazioni che, in questo contesto, rappresentano l'energia trasportata da onde elettromagnetiche, e che comprendono fenomeni come la luce visibile, le onde radio e le radiazioni infrarosse. Tutti i corpi con una temperatura al di sopra dello zero assoluto emettono radiazioni. Con l’aumentare della temperatura di una sostanza, si verifica un aumento delle emissioni di radiazioni con una lunghezza d’onda media sempre più corta. La luce visibile a occhio nudo è costituita da una serie di onde con lunghezza d’onda abbastanza corta. La temperatura media della superficie del sole è di circa 6000° C e la maggior parte delle radiazioni emesse sono sotto forma di luce visibile, con una lunghezza d’onda media di circa mezzo micron. |
More Less | | Clothing/Textile, Environment/Ecology | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | English to Italian (Imperial College London (Univ. of London))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | Lucia Ghisu endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Translation, English-Italian, Italian-English, proofreading, localization, energy, tourism, scientific, fast, reliable, service, traduzione, revisione, localizzazione, inglese, italiano, spagnolo, energia, turismo, marketing, manuali, scienza, servizio, veloce, accurato
Profile last updated
Sep 17 |
The translation workplace 
Expertise