Working languages: English to German
Portuguese to German
|  Bettina Röhricht
Diplom-Übersetzerin
Berlin Local time: 15:25 CET (GMT+1)
Native in: German  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Government / Politics | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Environment & Ecology | | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Textiles / Clothing / Fashion | International Org/Dev/Coop | | Military / Defense | Advertising / Public Relations | | Agriculture | Music | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 1 | | English to German: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #9901 |
In collaboration with Michael Schickenberg |
| Source text - English
I remember reading once that some fellows use language to conceal thought, but it's been my experience that a good many more use it instead of thought.
A businessman's conversation should be regulated by fewer and simpler rules than any other function of the human animal. They are:
Have something to say.
Say it.
Stop talking.
Beginning before you know what you want to say and keeping on after you have said it lands a merchant in a lawsuit or the poorhouse, and the first is a short cut to the second. I maintain a legal department here, and it costs a lot of money, but it's to keep me from going to law.
It's all right when you are calling on a girl or talking with friends after dinner to run a conversation like a Sunday-school excursion, with stops to pick flowers; but in the office your sentences should be the shortest distance possible between periods. Cut out the introduction and the peroration, and stop before you get to secondly. You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word. The meat's always in the middle of the sandwich. Of course, a light butter on either side of it doesn't do any harm if it's intended for a man who likes butter.
Remember, too, that it's easier to look wise than to talk wisdom. Say less than the other fellow and listen more than you talk; for when a man's listening he isn't telling on himself and he's flattering the fellow who is. Give most men a good listener and most women enough note-paper and they'll tell all they know. Money talks -- but not unless its owner has a loose tongue, and then its remarks are always offensive. Poverty talks, too, but nobody wants to hear what it has to say. | Translation - German
Ich erinnere mich, einmal gelesen zu haben, dass manche Zeitgenossen Sprache dazu verwenden, ihre Gedanken zu verbergen. Meiner Erfahrung nach wird sie jedoch von einer weitaus größeren Zahl anstelle der Gedanken verwendet.
Die Konversation eines Geschäftsmanns sollte weniger und einfacheren Regeln folgen als alle anderen Funktionen der menschlichen Kreatur. Sie lauten:
Man sollte etwas zu sagen haben,
es sagen,
und dann aufhören zu reden.
Wenn ein Kaufmann zu reden beginnt, bevor er weiß, was er sagen möchte, und weiterspricht, nachdem er es gesagt hat, bringt ihn das vor Gericht oder ins Armenhaus, wobei Ersteres eine Abkürzung zu Letzterem ist. Ich unterhalte hier eine Rechtsabteilung, die mich viel Geld kostet, aber die auch dafür sorgt, dass ich nicht vor Gericht muss.
Wenn du eine junge Dame besuchst oder dich nach dem Essen mit Freunden unterhältst, darf die Unterhaltung ruhig einem Ausflug der Sonntagsschule gleichen, bei dem man unterwegs anhält, um Blumen zu pflücken; im Büro aber sollten deine Sätze die kürzeste mögliche Verbindung zwischen zwei Punkten sein. Lass Einleitung und Schlusswort weg, und ende, bevor du zu „zweitens“ kommst. Mit kurzen Predigten fängt man Sünder, und der Pfarrer wird staunen, dass er selbst so lange Reden dazu braucht. Man sollte Dummköpfen das erste und Frauen das letzte Wort lassen. Das Fleisch ist immer in der Mitte des Sandwichs. Ein wenig Butter auf beiden Seiten schadet selbstverständlich nicht, wenn es für jemanden bestimmt ist, der Butter schätzt.
Vergiss auch nicht, dass es leichter ist, weise zu wirken, als weise zu sprechen. Sag weniger als der andere, und hör mehr zu, als du selbst sprichst; denn wer zuhört, verrät nichts über sich und schmeichelt demjenigen, der es tut. Hört man Männern gut zu und gibt Frauen genügend Schreibpapier, sagen sie dir in den meisten Fällen alles, was sie wissen. „Money talks“, heißt es, Geld kann sprechen, Geld regiert die Welt. Aber es spricht nur, wenn der Besitzer seine Zunge nicht in Zaum hält, und zudem sind seine Äußerungen immer kränkend. Auch die Armut kann sprechen; doch was sie zu sagen hat, möchte niemand hören.
|
More Less | | Master's degree - FASK Germersheim | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
| | VdÜ (Verband der Literaturübersetzer) | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.bettina-roehricht.de | 9th ProZ.com Translation Contest: English to German  [download] | | Bettina Röhricht endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I'm a freelance translator with a degree in translation studies from the Department of Applied Linguistics and Cultural Studies (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim), specialising in the translation of political texts as well more as general texts and books dealing with topics such as music, pedagogy/education and environmental issues.
I have been working as a freelance translator for more than 10 years, and have lots of experience with texts that need to read well, such as press releases, newspaper articles, or romance novels. I also love proofreading and editing.
I work for a range of clients, such as translation agencies, publishing houses and other direct clients, including two major government institutions. To improve my language skills, I train them by reading lots, participating in seminars, interacting with native speakers, and travelling.
|
|
Keywords: school books, politics, foreign relations, education, environmental issues, green issues, websites, press releases, environment, political, international politics, music, literature, lyrics, human rights, sustainable energies, ecology, social sciences, social science, international relations, policies, climate change
Profile last updated
Sep 22, 2010 |
The translation workplace 
Expertise