Working languages: English to CatalanCatalan to SpanishSpanish to Catalan
| Smonferrer
Traduir no és trair, sinò triar
Spain Local time: 14:57 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | |
| Freelancer | | Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Media / Multimedia | | Computers (general) |
| | Questions asked: 3 | | Wire transfer | | Master's degree - Translation Technologies and Localization | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
English to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
English to Catalan (Asociación Profesional de Traductores, Intérpretes y Redactores de Andalucía)
| | APTIC, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.smonferrer.com | | Smonferrer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translation, Localisation and Linguistic Consultancy
EN>ES, CAT
ES<>CAT |
|
Keywords: translation, localization, subtitling, web translation, software, spanish, english, catalan
Profile last updated
Sep 28, 2011 |
The translation workplace 
