Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Reidun Bakke
MA in Translation

Skei, Sogn og Fjordane, Norway
Local time: 18:54 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Nynorsk) Native in Norwegian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)

Rates
English to Norwegian - Rates: 0.14 - 0.16 EUR per word / 45 - 55 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Cognitive sequelae of subthalamic nucleus deep brain stimulation in Parkinson's disease
Source text - English
Increased recognition that Parkinson's disease, traditionally regarded as a movement disorder, is also associated with cognitive, behavioural, and emotional changes correlated with fronto-striatal circuit dysfunction, and has generated interest in the non-motor effects of deep-brain stimulation. Several qualitative reviews of the psychiatric and cognitive aspects of deep-brain stimulation are an indication of this interest.
Cognitive and mood disturbances seem to be reported more frequently as side-effects of stimulation of the subthalamic nucleus than of the pallidum. This observation could implicate extraneous factors, such as the greater frequency with which the subthalamic nucleus is targeted or greater attention to and awareness of neurobehavioral issues in historically later studies, which tend to assess subthalamic nucleus rather than pallidal stimulation. 		Translation - Norwegian
Parkinsons sykdom betraktes tradisjonelt som en bevegelighetsforstyrrelse. Imidlertid er det nå økt oppfatning om at sykdommen også kan sees i sammenheng med kognitive, atferdsbaserte og emosjonelle forandringer forbundet med forstyrrelser i fronto-striatale baner. Dette har skapt interesse for de ikke-motoriske effektene av dyp hjernestimulering. Flere kvalitative evalueringer av psykiatriske og kognitive aspekter ved STN-stimulering understreker dette.
Kognitive forstyrrelser og sinnsforstyrrelser synes å være hyppigere rapportert som bivirkninger ved stimulering av nukleus subthalamicus enn av pallium. Dette kan være relatert til andre faktorer, som at nukleus subthalamicus er hyppigere omtalt eller viet større oppmerksomhet, og bevissthet rundt nevroreaktive anliggender i studier gjort de senere år, som gjerne evaluerer STN-stimulering fremfor pallidal stimulering.

Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (University of Surrey)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
www.reidunbakke.no
Keywords: Translation into Norwegian, Norwegian freelance translator, technical translator, MA in Translation, translation, translator, proofreading, editing, English-Norwegian translator, technical. See more.Translation into Norwegian, Norwegian freelance translator, technical translator, MA in Translation, translation, translator, proofreading, editing, English-Norwegian translator, technical, HSE, safety data sheets, rope access, confined space, oil industry, rope access offshore, climbing, work at height, IFU, PPE, personal protective equipment, medical, clinical trials, documentation, journal articles, medicine, neurology, pharmaceuticals, SPC, PIL, manuals, professional, native language, University of Surrey, reliable, accurate, high quality translation, oversetting, oversetter, teknisk, offshore, PVU, klatring, arbeid i høyden, tilkomstteknikk, medisinsk, preparatomtaler, SPC, PIL, profesjonell, høg kvalitet, frilansoversetter, . See less.


Profile last updated
Jan 9, 2017