 Member since Jul '09
Working languages: Italian to Dutch
English to Dutch
French to Dutch
|  Debby Nieberg
Italian, English & French into Dutch
Netherlands Local time: 14:23 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Management | Finance (general) | | Accounting | Marketing / Market Research | | Journalism | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Software | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Patents | Wine / Oenology / Viticulture | | Music | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Esoteric practices | Architecture | | Food & Dairy |
More Less | | PRO-level points: 79, Questions answered: 45, Questions asked: 32 | | Other - SOMA, Utrecht (NL) | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | Debby Nieberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Business, marketing, legal, European Affairs, sports (soccer, tennis, chess), subtitling, Public Relations, financial.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 95
PRO-level pts: 79
| | Top languages (PRO) | | English to Dutch | 35 | | Italian to Dutch | 32 | | French to Dutch | 12 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 40 | | Bus/Financial | 16 | | Medical | 12 | | Tech/Engineering | 11 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 32 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Insurance | 8 | | Law: Contract(s) | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Furniture / Household Appliances | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Business, marketing, legal, European Affairs, sports (soccer, tennis, chess), subtitling, Public Relations, financial.
Profile last updated
Jun 17, 2010 |
The translation workplace 
Expertise