Member since Sep '02 Working languages: Italian to English | | Sarah Ferrara MIL Dip Trans IOL (it>en) Italy Local time: 12:28 CET (GMT+1)
Native in: English | | |
Freelancer, Verified member | | Blue Board: madrelingua.it (Sarah Ferrara) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Architecture | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Journalism | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Computers (general) | Media / Multimedia | | Textiles / Clothing / Fashion | Poetry & Literature | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Printing & Publishing | Surveying | | Cosmetics, Beauty | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | SAP | Telecom(munications) | | Law: Contract(s) | Tourism & Travel | | Management | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | Italian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour | | Questions answered: 141, Questions asked: 3 Easy / 201 PRO, PRO-level points: 245 | | Ceramics, IT | | OTHER-post-graduate diploma in translation from Chartered Institute of Linguists | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2000. Became a member: Sep 2002. | | N/A | Italian to English (Chartered Institute of Linguists, verified) | | National Union of Journalists, International Federation of Journalists, IOL | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Mneme Suite, RoboHelp, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://sarahferrara.com | | CV available upon request | | Sarah Ferrara endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Highly dedicated translation and copywriting professional, specialising in IT and property law. Considerable experience in ERP localization (strings and on-line help). Excellent writing and proofreading skills.
9 years full time professional experience.
www.sarahferrara.com | Keywords: software localization, website translation, subtitles, copywriter, copywriting, subtitling, ERP, Enterprise Resource Planning, SAP, siti web, localizzazione software
Profile last updated Oct 6 |