ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Veronica Munoz
TRADOS, On Time with Exceptional Quality

Maricopa, Arizona, United States
Local time: 11:28 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

6 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
AccountingChemistry; Chem Sci/Eng
EconomicsEngineering (general)
Human ResourcesManagement
ManufacturingMathematics & Statistics
Real Estate

KudoZ activity Questions answered: 356, Questions asked: 0 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 252
Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3

Glossaries Chemical, Financial, Human Resources, Legal, Technical-VM, Veronica Munoz
Translation education MA-University of Texas Panamerican
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Memberships American Translators Association (ATA- US), Arizona Court Interpreters Association (ACIA-US), Toastmasters Harrahs
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/70045
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Professional practices Veronica Munoz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Superior Court Interpreter (Maricopa County, Phoenix, Az)/ Freelance Translator

MBA- University of Texas Panamerican (Edinburg,Tx.USA)
B.S. Chem.Engineering - University of Coahuila (Saltillo, Coahuila, Mexico)

Member of American Translators Association (ATA) Member of Arizona Court Interpreters Association (ACIA).

Specialize in:
- Marketing/ Advertising
- Education/Training
- Finance/ Business
- Engineering (Manufacturing/Manuals)
- Legal

Furthermore, I specialize in providing translation/localization services for companies targeting the U.S. Hispanic market and Latinamerica.

TRANSLATION AND PROOFREADING
Translation, proofreading and localization services are provided to companies, translation agencies and individuals in the US, Mexico, France, Australia and Hong Kong. Services provided for English<>Spanish documents.

Marketing: Brochures, Newsletters, Ads, Community Outreach documents, Newspaper Articles, Webpages.

Business/ Financial: Business letters, general balances and financial statements, cash flow statements, bank letters, proposals (Real Estate, Auctions), franchise contracts, Articles of Incorporation.

Legal: Divorce settlements, Birth, Marriage, and Wedding certificates; Deeds, Probate, Police Reports, Sworn Affidavits, Court Orders, Pleas, police reports, legal forms, terms and conditions from Website, Handbooks, product manuals.

Training: Employee Handbooks for several companies, Power point presentations in medicine, inclusion, diversity, and performance.

Technical: Website translations, Technical agreement for suppliers, Equipment Operational Manuals for industries in the food and automotive industry, localization for HP interactive financial calculator, Patents and Copywriting.

Health: Medical Patient procedures, medical questionnaires, Medical reports.

localization services for Hispanic population in the US and Mexico. Bicultural (USA - Mexico)
Keywords: marketing, advertising, business/finance, legal, training, technical, localization, USA, Mexico, copywriting, product description, sworn affidavits, divorce decrees, family court, civil law, employee handbooks, website translation,

Profile last updated
Nov 6



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs