Adriana Basilio - English to Portuguese translator. Translation services in Computers (general)

Working languages:

English to Portuguese

Adriana Basilio

Brazil

Local time: 16:02 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Computers (general)	Engineering: Industrial
IT (Information Technology)	Automotive / Cars & Trucks

Questions answered: 21, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 15

Sample translations submitted: 1

English to Portuguese: IT

Source text - English
Perspectives on Technology Training
Read our thought leadership series on how IT training can help companies optimize their most strategic asset. It is designed to give you more information on how top-performing companies are incorporating IT training into their overall business strategy while at the same time improving morale, retaining talent and impacting their bottom line. To learn more, visit ibm.com/training/perspectives

CICS Curriculum Overhauled for CICS V3.2
WebSphere Education is overhauling our CICS curriculum to provide the latest training for V3.2 of CICS. In addition, the CICS curriculum is also being streamlined to better reflect your skill and training needs. New core courses are available now that cover CICS fundamentals and tailoring. Look for additional courses soon that will expand your knowledge of CICS administration and application development, including how to leverage CICS assets in a SOA. For more about the new and updated course portfolio for CICS Transaction Server V3.2, visit ibm.com/websphere/education

Training Paths

Visit the training path homepage to select the path you need. Each path shows the recommended sequence of courses within this curriculum. ibm.com/training/us/trainingpaths

Curriculum Overview
The CICS curriculum contains a robust set of learning-edge courses that will enable you to productively use the latest releases of CICS Transaction Server.

Take a look at our new courses designed for the recent V3.2 release of CICS Transaction Server, or update your skills and add new ones for CICS Transaction Server V3.1. Both versions strengthen application development capabilities and extend CICS applications to a service-oriented architecture. CICS has become an efficient and effective environment for applications written in COBOL, PL/I, C, C++, or Java.
Our courses provide you with the information and skills you need to install, tune, and debug the CICS products, and to design and code applications for these systems. This curriculum provides entry-level to advanced in-depth training, and is also task-oriented, which means you can attain the desired skill level with a minimum number of courses.

Translation - Portuguese
Perspectivas sobre o Treinamento de Tecnologia
Leia nossa série de pensamentos de liderança sobre como o treinamento de TI pode ajudar as empresas a otimizar seu ativo estratégico. Ele é planejado para fornecer mais informações sobre como as empresas top estão incorporando o treinamento de TI em toda sua estratégia de negócios enquanto, ao mesmo tempo, melhoram a motivação, mantendo o talento e afetando seus resultados. Para saber mais, acesse ibm.com/training/perspectives

Programa do CICS Revisado para o CICS V3.2
O WebSphere Education está revisando nosso programa do CICS para oferecer o treinamento mais recente para o V3.2 do CICS. Além disso, o programa do CICS também está sendo modernizado para melhor refletir suas habilidades e necessidades de treinamento. Novos cursos principais estão agora disponíveis e abordam os fundamentos e a personalização do CICS. Informe-se sobre os próximos cursos que ampliarão seus conhecimentos de administração e desenvolvimento de aplicativo do CICS, incluindo como potencializar os ativos do CICS em uma SOA. Para saber mais sobre o portfólio de novos e atualizados cursos para o CICS Transaction Server V3.2, acesse ibm.com/websphere/education

Opções de Treinamento

Visite a homepage de opções de treinamento para selecionar a opção que você precisa. Cada opção demonstra a seqüência de cursos recomendada dentro desse programa. ibm.com/training/us/trainingpaths

Visão Geral do Programa
O programa do CICS possui um conjunto robusto de cursos de linha de aprendizado que permitirá que você utilize produtivamente os últimos lançamentos do CICS Transaction Server.

Dê uma olhada em nossos novos cursos planejados para o último lançamento V3.2 do CICS Transaction Server ou atualize suas habilidades e acrescente outras novas para o CICS Transaction Server V3.1. As duas versões fortalecem as capacidades de desenvolvimento do aplicativo e ampliam os aplicativos do CICS para uma arquitetura orientada a serviço. O CICS se tornou um ambiente eficiente e eficaz para aplicativos escritos em COBOL, PL/I C, C++, ou Java.
Nossos cursos oferecem as informações e habilidades necessárias para instalar, ajustar e corrigir os produtos CICS e para projetar e codificar os aplicativos para esses sistemas. Esse programa fornece um nível de entrada para um treinamento profundo avançado, e também, é voltado para as tarefas, o que significa que você pode atingir o nível de habilidade desejado com um número mínimo de cursos.

BA-Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

CV available upon request

Adriana Basilio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Portuguese	15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	11
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	4
Marketing / Market Research	4
Computers (general)	4
IT (Information Technology)	3
See all points earned >

Profile last updated
Apr 1

More translators and interpreters: English to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.