The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Turkish to ItalianEnglish to ItalianFrench to Italian Italian to EnglishItalian to French
| Monia Fanciulletti
Expect the best!
NA Local time: 10:50 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Cosmetics, Beauty | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Law: Contract(s) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical (general) | | Medical: Instruments | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Linguistics | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | International Org/Dev/Coop | | Geography | Furniture / Household Appliances | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Business/Commerce (general) | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 175, Questions answered: 77, Questions asked: 110 | | economy, generale - FR < > IT, generale IT < > EN, Technical IT < > EN | | Graduate diploma - University of Bologna, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2004. | | N/A | Turkish to Italian (Ankara University)
English to Italian (University of Bologna)
French to Italian (University of Bologna)
Italian to English (University of Bologna)
Italian to French (University of Bologna)
More Less | | AITI | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Monia Fanciulletti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 223
PRO-level pts: 175
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 70 | | Italian to English | 44 | | Italian to French | 37 | | French to Italian | 24 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 59 | | Other | 52 | | Tech/Engineering | 41 | | Social Sciences | 16 | | Marketing | 7 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 24 | | Economics | 23 | | Mechanics / Mech Engineering | 11 | | Architecture | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Pts in 15 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: turco, italiano, inglese, francese, turkish, turkçe, turc, français, fransizca, ingilizce, english, tractors, farm machinery, machine tools, packaging, passengers and goods lifts, fork lifts, tail lifts, coffee machines, woodworking machines, engines, automotive, hi-fi, robotics, electronics, Web sites, SW, IT, technical manuals, business letters, press releases, market researches, medicine, macchine agricole, macchine utensili, imballaggio, ascensori, carrelli elevatori, sponde idrauliche, macchine per caffè, lavorazione legno, motori a scoppio ed elettrici, hi-fi, robotica, elettronica, siti Internet, software, informatica, manuali tecnici, lettere commerciali, comunicati stampa, ricerche di mercato, medicina
Profile last updated
Sep 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise