Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 14 '12 esl>eng (materiales) de libre distribución freely distributed materials pro closed no 4 Aug 4 '11 esl>eng por arrastre transportation/haul out/carry off pro closed ok - Jan 8 '10 esl>eng Afectación catastrófica extended coverage... pro closed ok - Aug 13 '09 esl>eng Responder a quien sea de derecho answer before whomever holds the rights,... pro just_closed no - Aug 13 '09 esl>eng contingencia común common risk pro closed ok - Jun 16 '09 eng>esl long after the manufacturer’s warranty expires! mucho tiempo después del vencimiento de la garantía del fabricante. pro just_closed no 4 Feb 11 '09 eng>esl may be in the aggregate dentro del total.... pro closed ok - Jan 29 '09 esl>eng La edad final debe ser mayor a la edad inicial indicada Last age should be older than the first age specified/indicated pro closed no - Jan 29 '09 esl>eng El periodo no puede ser anterior a la fecha de inicio de la compañía contable The term shall not be an earlier date to accounting company's initial operations pro closed no 4 Dec 31 '08 eng>esl safety net prima de protección garantizada pro closed ok 4 Dec 31 '08 esl>eng Habia Dado Servicio A La Tienda ..had provided service/assistance to the store easy closed ok - Dec 16 '08 eng>esl Company X will be upgrading the prescription portion of your benefit plan to... la compañía/empresa x ampliará/mejorará la porción que corresponde a los medicamentos (cont'd) pro closed no 4 Dec 2 '08 esl>eng reclamación amistosa amicable claim pro closed ok - Nov 25 '08 eng>esl Notice of Eligible Automatic Contribution Arrangement Notificación/Aviso en la Modalidad de Contribuciones Automáticas Eligibles pro closed ok - Nov 24 '08 esl>eng capitalizadas con la inflación histórica y una tasa de rendimiento real anual capitalized according to past inflation[s] (adjustments) and a 2% yield annual/yearly rate pro closed no - Nov 24 '08 esl>eng Número de años de rezago en el pago de los siniestros years claim payments fell behind pro just_closed no 4 Nov 20 '08 eng>esl Industrial Carrier (empresa) aseguradora industrial pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>esl Memorandum of Settlement Convenio / Acuerdo de liquidación/pago pro closed ok 3 Nov 13 '08 eng>esl No fault biller facturación sin reporte de accidentes / por responsabilidad pro closed ok - Nov 13 '08 eng>esl I represented myself as (en el presente documento) actúo en mi calidad de.... pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl Additional Insured Rider vs Other Insured Rider Cláusula Suplementaria/Anexo del Asegurado vs Cláusula Suplementaria/Anexo Segundo/Otro Asegurado pro closed ok 4 Nov 12 '08 eng>esl may be voided effective the issue date podrá cancelarse a partir de la fecha de expedición pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl goodwill crédito mercantil pro closed ok 2 Nov 10 '08 esl>eng garantías de reversión reversion guarantees pro closed ok - Nov 3 '08 eng>esl schedules of rates programa / plan de precios/tarifas pro closed ok - Oct 30 '08 eng>esl receipt whereof is hereby acknowledged acusándo la recepción/recibo conforme/de acuerdo a lo establecido en el presente pro closed no - Oct 30 '08 eng>esl For the sole consideration of (dollar amount) to the undersgined in had paid. por adelantado la única contraprestación por (total en dólares) a quien suscribe pro closed ok 4 Oct 21 '08 esl>eng precinto impound pro closed ok - Oct 15 '08 eng>esl upon notice al momento de enviar aviso/ de notificar... pro closed ok 4 Oct 14 '08 eng>esl effective with the inception of this policy con vigencia o vigente desde el inicio/principio / la apertura de esta póliza pro closed ok - Oct 10 '08 esl>eng contabilizar como específico have not been entered into the books / registered into the accounts as specific items pro closed ok 4 Oct 10 '08 eng>esl LTR (level term rider) Cláusula Adicional a Término Nivelado pro closed ok 4 Oct 2 '08 eng>esl 6% of the face/death benefit 6% del valor nominal/indemnización por fallecimiento pro closed ok - Sep 30 '08 esl>eng titular del interés asegurado [insurance] policy-holder pro closed no - Sep 30 '08 esl>eng tercero damnificado third party injured / harmed pro closed no 3 Sep 9 '08 eng>esl Unconditional and on demand bonds bonos incondicionales y a solicitud pro closed ok 4 Sep 4 '08 esl>eng Interrupción de vapor Vapor failure pro closed ok - Aug 19 '08 esl>eng explotacion utilization / running / working pro closed ok - Aug 14 '08 esl>eng Se esta liquidando en mensualidades vencidas de $ settled on due monthly installments pro closed ok - Aug 6 '08 eng>esl bond reinsured reaseguro de la garantía pro closed ok - Aug 3 '08 esl>eng Peritaje de averias de embarcaciones de recreo Recreational boats expert's damage report pro closed ok 4 Aug 1 '08 eng>esl lump sum estate benefit suma [o monto] total de los bienes del patrimonio pro closed ok - Jul 24 '08 eng>esl look downs and look ups aumentos y disminuciones pro just_closed no - Jul 1 '08 eng>esl Extended cover for loss of documents Cobertura amplia por la pérdida de documentos pro closed ok - Jun 25 '08 eng>esl item has already allocated to the vessel si dicho rubro ya fue asignado/entregado a... pro closed ok - Jun 24 '08 eng>esl as now or hereafter amended de conformidad con la reforma actual o futura pro closed ok - Jan 21 '08 eng>esl flushing nivel pro closed ok - Jan 21 '08 eng>esl will be excluded as hours se omitirán de las horas pro closed ok - Jan 10 '08 esl>eng AUTORIDAD QUE INTERVIENE acting authority pro closed ok 4 Jan 10 '08 esl>eng conceptos afectados damages pro closed ok Asked | Open questions | Answered