Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Marina Cristani
reliable and experienced

Italy
Local time: 22:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchConstruction / Civil Engineering
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 606, Questions answered: 397, Questions asked: 16
Glossaries fashion, Food & wine, Iron&steel, Italiano, Juridique/Law, Marina Cristani, med/pharm, Psychology, Sundries, Tech/Eng
Translation education Master's degree - Universita' ca' Foscari (Venice)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Padova)
French to Italian (Universita degli studi di Padova)
English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marina Cristani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Since 2000 freelance translator, proofreader and editor.

Previous long standing experience as top managing assistant and in charge of the External Relations Dept. of a leading Italian trading and processing steel group.
Keywords: contracts, agreements, tenders, records, license agreements, minutes, divorces, deeds of sale, certificates, guidebooks, websites, hotel, brochures, tourism, market researches, surveys, communication, company brochures, catalogues, press releases, commercial correspondence, contracts, civil engineering, architecture, food, gastronomy, nutrition, recipes, organic food, wine, oenology, technical specifications, literature, arts, education, childcare, general medicine, cardiology, pharmacology, health care, conditions de vente, offres, procès verbaux, licences d’utilisation, assignations, jugements, divorces, diplômes, documents personnels, guides, brochures, hôtellerie, sites web, loisir, recherches de marché, plaquettes, catalogues, communication, formation d’entreprise, communiqués de presse, dossiers de presse, magazines d’entreprise, correspondance, gastronomie, œnologie, alimentation, industrie alimentaire, produits biologiques, manuels d’utilisateur, d’installation, de maintenance, fiches techniques, contratti, appalti, atti, rapporti, verbali, licenze, certificati, guide turistiche, cataloghi, ricerche di mercato, indagini, comunicati stampa, corrispondenza commerciale, curricula, alimentazione, gastronomia, ricette, biologico, medicina generale, cardiologia, sanità, vino, enologia, industria automobilistica, metallurgia, siderurgia, ingegneria civile, scienze sociali, letteratura, arte, turismo


Profile last updated
Nov 15, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs