 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '06
Working languages: English to French
French to English
Japanese to French
Japanese to English |
| kanda
Long experience in journalism&marketing
NA Local time: 07:34 CET (GMT+1)
Native in: French  , English | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Philosophy |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Economics | | Government / Politics | Law: Contract(s) | | Nutrition | Poetry & Literature | | Real Estate | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
More Less | English to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Japanese to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Japanese to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | BA-School of oriental languages/Japanese literature and translation | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2004. Became a member: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
French national based in Paris,with 8 years experience in Japanese press article, essays and medical translations. I have a BA in Japanese language and literature and a two year research diploma from Tokyo University. I graduated from an English High School and McGill School of Music in Montreal, Canada.
I also offer services in Japanese to French or Japanese to English interpreting (consecutive) in Paris (experience in the Japanese media, and frequently as a free lance interpreter for a Japanese environmental organisation visiting French ministries).
My fields of expertise are :
Essays:
I have just achieved the translation of a 267 page essay from Japanese to English on Japanese current economic crisis.
Finance/Business/Marketing/Corporate Press release:
Within an international strategy consulting firm I was in charge of market or topical research and reports on topics such as the global wine market, European enlargment, liberalisation of the EU energy market, e-commerce, e-business,e-government among others, and the translation of proposal and marketing documents.
Various missions as a free lancer in this field.
Journalism:
I have worked extensively with Japanese press organisations and NHK Broadcasting corporation, as a research assistant, translator and interpreter. My missions covered social affairs, education, economy and politics.
Various missions as a free lancer in this field.
Education and sciences:
I have held a two year position at the OECD with proofreading and translating assignments on education, science and technology.
Various missions as a free lancer in this field.
Clinical Studies:
I have translated a book on nutrition and cancer prevention from English to French (mainly made up of researches and studies conducted by major US medical schools) that was published by Calmann-Levy.
I have held a one year position at a French medical center, as a translator and research assistant of medical researches on hepatitis C and HIV virus transmission from various English medical sources such as medical reviews as well as Japanese surveys.
Various missions as a free lancer in this field.
Currently working on a novel translation project |
Keywords: Japanese to French
English to French
Economy
Essay
Newspaper articles
Medical researches
Philosophy
literature
Profile last updated
Oct 21 |
Expertise