 Member since Nov '07
Working languages: English to VietnameseVietnamese to EnglishEnglish to JapaneseJapanese to EnglishJapanese to Vietnamese Vietnamese to JapaneseVietnamese to FrenchFrench to VietnameseEnglish to FrenchFrench to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   smiles
Satisfaction localizer
Hanoi, Ha Noi, Vietnam Local time: 14:16 CET (GMT+1)
Native in: Vietnamese  | | |
Let's smile in my languages. Reasonable price doesn't mean low quality, it means I have more flexibility. | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Tien Anh Le | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Real Estate | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Telecom(munications) | Law (general) |
| Also works in: | | Computers: Systems, Networks | Archaeology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Automation & Robotics | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Anthropology | Agriculture | | Patents | Accounting | | Computers (general) | Economics | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Transport / Transportation / Shipping | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Music | Advertising / Public Relations | | Aerospace / Aviation / Space | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | Questions answered: 50, Questions asked: 1 Easy / 69 PRO, PRO-level points: 35 | 73 projects entered  31 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Vietnamese | Human abuse protection translation
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Japanese | SOLAR POWERED BLUETOOTH(R) SPEAKERPHONE
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Vietnamese | Aloe Vera Product Catalog
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Vietnamese | PO09-01291 kingplayz_Ue VIETNAMESE-en
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Vietnamese | H1N1 (SWINE FLU) AND SEASONAL FLU INFORMATION
Medical: Health Care | positive
Idea Translations: Project was timely and correctly done. Thank you.
smiles: Thanks for your comment and please keep in touch. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Vietnamese | Tens of thousands word automobile translation project
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 20 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Vietnamese | More than 11.000 word resort brochure
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Vietnamese | 4 fold brochure A&B
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2009
Languages:
Japanese to English | Sample translation on IT
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese | Elevator mainternaince agreement
elevator, agreement
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: May 2009
Languages:
Japanese to English | Large general business translation
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 6 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese | Breast feeding translation
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Vietnamese | Scripts for Voice-Test-Sessions
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 20 days
Completed: May 2009
Languages:
Japanese to English | Very large project on general business information
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Vietnamese | Translation Intecna English to Vietnamese 170 words in ppt in Telecomunications
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Vietnamese | Medical instrument
Medical: Instruments | positive
B-lingo: Quite punctual and serious about his work
smiles: Thank you very much for the comment and pls. keep in touch |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese | EV Camera
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2009
Languages:
Vietnamese to English | Letter translation
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 8 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese | 34000 word translation on Maths and Science education materials
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Japanese | 1368 word translation job on INVENTORY DETAILED REGULATION
Management | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Feb 2009
Languages:
French to Vietnamese | 5380 words on development and investment projects of Viet Nam
Investment / Securities | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese | Emergency translation and voice record
Sports / Fitness / Recreation | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese | ENGVIE Letter translation
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Vietnamese | 3660 word sewing machine IP messages Eng-Vie
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Vietnamese | 1000 words on breast feeding
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Vietnamese | 2100 word Panasonic wall hanging bracket
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Oct 2008
Languages:
Vietnamese to English | 2 pages - authorization for energy-production
Law: Contract(s) | positive
Infolingua: prompt and reliable. absolutely reccomendable!
smiles: Thank you for your comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Sep 2008
Languages:
English to Japanese | 4200 word Proposal in Response to NTT Data’s Request for Proposal
IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Japanese | 3500 words on Multi-media manual
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 15 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Japanese | 50 files AutoCAD translation, proofreading and DTP
Mechanics / Mech Engineering | positive
AAA Translation: Very good communication and always on time. We are very happy with Tien's services.
smiles: Thanks for your cooperation. Please keep in touch. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Jul 2008
Languages:
English to Japanese | 8800 word website translation for eyeswear production
Media / Multimedia | positive
Live Eyewear: Very prompt and timely delivery with good follow up and accuracy
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Vietnamese | 2500 word translation of a website about living and studying in Canada
Government / Politics | positive
The Vetter Group: Great Service, recommended.
smiles: Thank you very much for your comments. |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Japanese | 1700 word work offer template
Human Resources | positive
Quality Translation Services: Great work and on time. Thank you.
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Japanese | 5000 word IT proposal translation
Computers: Systems, Networks | positive
GL translation service: No comment.
smiles: Thank you very much for the comment and pls. keep in touch |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Japanese to English | Urgent Chemistry translation
Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jun 2008
Languages:
Vietnamese to English | Contract translation
Law: Contract(s) | positive
Pegasus Translation Company: Helpful, on time, good quality.
smiles: Thank you and please keep in touch |
Translation
Volume: 4 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Vietnamese | 11000 word Health, Safety, Environment and Security (HSE) translation with DTP
Human Resources | positive
Syed Translation Services: Le is really a professional, well-experienced and committed personality. He has done for us a big project concerning HSE and provided us the high quality translation which stronged our relations with our clients.
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
English to Vietnamese | Copywriting marketing translation
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: May 2008
Languages:
Japanese to English | 3000 word solar PV translation
Energy / Power Generation | positive
Yuu Kaname: Good work, done before deadline 非常に良い
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese | 8500 word mechanical manual translation with InDesign DTP
Mechanics / Mech Engineering | positive
AKHIL & CO.: No comment.
smiles: Thanks. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese | Letters about love and friendship
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese | 8500 word IT command lines translation on automated polling system
Government / Politics | positive
Garboktrans: Good work, thanks!
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Vietnamese | Application forms
General / Conversation / Greetings / Letters | positive
Dvorak International Linguistics, Inc.: Prompt, accurate and very professional
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese | Traveling advertisement documents
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Japanese | 3500 Language Website Project
Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Apr 2008
Languages:
Vietnamese to Japanese | Stock documents
Finance (general) | positive
Unlisted  : He work really quick and did perfect translation for me! Good translator!
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese | Technical (Aerospace) article translation
Aerospace / Aviation / Space | positive
Translation Creations: Very professional and reliable. Will definitely use again.
smiles: thank you and please keep in touch |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Vietnamese | 4000 word medical instrument translation
Medical: Instruments | positive
Unlisted : We are happy with Smiles translation. His work is always on time and good. We will definitely work with him when opportunities arise.
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 7 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese | Translate 2000 word IT security document with Microsoft Publisher DTP
IT (Information Technology) | positive
Translation Creations: A pleasure to work with this translator. Will definitely contact again in the future.
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Japanese | 7000 word law translation
Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Mar 2008
Languages:
English to Vietnamese | 2600 word mechanical translation
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 0.25 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese | A small software localization.
Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 250 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese | A small urgent college fee notice translation
Other | positive
Lingua Verbatim: Promised delivery. Will definitely work together again
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese | A very urgent business presentation translation
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 2 hours
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese | Very urgent translation of a survey
Advertising / Public Relations | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Japanese | 2700 word web service requirement specification
Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese | Translate a poem for free
Poetry & Literature | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Feb 2008
Languages:
Japanese to English | 6500 source Japanese character urgent translation of Honda car slides.
Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Vietnamese | Translate a greeting letter to a birth mother
General / Conversation / Greetings / Letters | positive
Web-Translations Limited: on-time delivery, good communication
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English | Translating a sensitive Vietnamese diary into English
Other | positive
Unlisted : A very considerate translation. Thank you for a good job well done.
smiles: Thanks and wish you all the best |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English | Translate adoption papers
Government / Politics | positive
Bavel Translation Services: Good communication, delivery on time, we will gladly cooperate again
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese | 3200 word Car DVD Manual
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English | 9700++ excel file in cement factory construction.
Construction / Civil Engineering | positive
Rosetta Translation Limited: professional interaction, high quality, helpful
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2008
Languages:
Vietnamese to English | Data entry for a company's international worker management.
Human Resources | positive
Garboktrans: Good work. Thanks.
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
Translation
Volume: 1 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English | Brandname research
Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment.
smiles: Thanks. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese | 6700 electronic devices' manual
Media / Multimedia | positive
Shenzhen Daxinya Translation Co.: No comment.
smiles: Thanks. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese | HTML translation about a VoIP service.
Telecom(munications) | positive
The Educational Center: No comment.
smiles: Thanks. |
Translation
Volume: 0.5 days
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Vietnamese | Greeting letter translation including a poem.
Poetry & Literature | positive
Carol: Excellent professional and quick service that I will be using again and recommending to friends, thank you so much Tien
smiles: Pleasure working with you. Thank you for adopting a Vietnamese baby girl also. God bless you. |
Translation
Volume: 1.5 days
Languages:
English to Vietnamese | 2000 word dvd manual
Media / Multimedia | positive
Shenzhen Daxinya Translation Co.: No comment.
smiles: Thanks. |
Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Vietnamese | 9700++ Canon Photocopy machine e-training HTML localization
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Vietnamese | 4400 word translation of MP4 player
Media / Multimedia | No comment. |
Translation
Volume: 0.5 days
Languages:
English to Vietnamese | Very urgent Translation of Health Care privacy notice
Medical: Health Care | positive
ProZ.com platinum member : Good quality translation in a short turnaround time.
smiles: Thank you very much for your comments, keep in touch |
Translation
Volume: 5 days
Languages:
English to Vietnamese | 10000 word cement factory staff
Human Resources | positive
Rosetta Translation Limited: High quality, reliable
smiles: Thank you very much for your comments. Looking forward to our further collaboration. |
More Less | 46 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Good job, prompt payment. Keep in touch. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very quick payment via Paypal. Love to work with them again. | Thank you for the good cooperation | | Hidden | Hidden | 5 | Did an e-learning English-Vietnamese flash localization project for them. Prompt payment. Love to collaborate with them again. | Thanks. Pleasure working with you | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting jobs, fast payment, can't wait to work for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very quick and easy outsourcer to work with. Looking forward to further collaborations. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Fast payment. Will work again. | Thanks! | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment. Interesting job. Will work again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 555: 5ine projects, 5ine payment, 5ine PM. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Rock payment, professional PM. Keeping our long collaboration. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice PMs. Faithful payment. Keep for long collaboration. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thanks for your work, we'll sure be contacting you again. | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment. Interesting job. Will work again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thank you...you have provided quality,timely output -highly appreciated and recommended-Tina | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication. Would like to collaborate again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Valuable outsourcer! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Valuable agency | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Lighting payment, interesting projects, what else do you expect from an outsourcer? | thank you tien | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 555 | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A very reliable agency with a polite and helpful staff, payment as negotiated. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | An excellent type of client who freelancers are looking for. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | A Fre-Vie project finished. Good communication. Payment on time | Merci beaucoup ! Thanks a lot! | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 1 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | One of the greatest agency that I have been in touch. The PM even supported me with Paypal investigation problems until they were solved. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | If anyone called Peter Tan / Samoon / Shadab Matull, saying that they are from Taalconsult, contacts you via a gmail adress then please KEEP OUT. They are ghost PMs. No payment for sure. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very prompt payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Prompt payment, good PM. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Big, well-managed, projects and prompt payments. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I did a huge Jap->Eng project for them and everything is smooth even though it was the very first time that we collaborated. I am really looking forward to working with them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good PM, payment ontime. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting projects, good PMs. Payment was a little bit delayed but arrived in full. Will work again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | We are still collaborating. CBG has very helpful staff, interesting and challenging projects. Payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Fast payment, nice PMs. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | ... | ... | | Hidden | Hidden | 5 | valuable agency | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very fast payment outsourcer. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Payment on time. Nice projects. Nice PMs. | ... |
More Less | | 1997 | Sample translations submitted: 14| English to Vietnamese: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3589 | Source text - English
Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
| Translation - Vietnamese
Tình dục có điểm chung với một loại thuốc phiện: đó là có một yếu tố cưỡng bức lạc thú của nó với một phần đồng lõa nào đó của ta, phần khác lại không. Do đó, ngay từ thời tiền sử con người đã cố gắng tìm cách làm sao để tận hưởng được dục lạc mà không bị nó hủy hoại. Có thể phân biệt các hình thái xã hội, các loại tôn giáo khác nhau theo cách mà chúng giải quyết vấn đề hóc búa này. Chế độ quần hôn, chế độ một vợ một chồng kèm với sự tiết chế, một vợ một chồng đi kèm với sự ngoại tình, một vợ một chồng với mãi dâm, hay một vợ một chồng mà không cần giấy giá thú. Chắc chẳng cần nhắc đến một kẻ vô cùng khéo léo, hay liều mạng: Víc-to Huy-gô với cái cửa ngầm được ghép xuyên qua tường phòng làm việc của lão để lão đón gái vào ra mỗi buổi chiều. Sự láu cá của Ô-đen khi tìm đến hội điếm đực ở mỗi thành phố. Pi-cát-sô dễ dàng lẩn tránh mỗi khi bị vợ và bồ bắt lựa chọn một trong số họ. Rồi sau đó tất nhiên là sẽ phải nhờ đến cái áo lông thú thế mạng. Nhưng có lẽ trong cái cuộc đời đầy sắc màu tươi mới nhưng cũng là bể khổ này, điều cần phải nhớ mỗi buổi sáng thức giấc là: Tình dục không phải được tạo ra cho ta, hay cho mục đích truyền giống, mà nó là trò tiêu khiển của các đấng thần linh. Không có gì tạo ra cơ hội cười đùa và trêu chọc nhiều cho bằng tình dục. Đó là lý do vì sao nó lại là chủ đề của nhiều câu chuyện tiếu lâm đến thế. Hãy nhớ lại cái cách mà các vị thần xúm đông xúm đỏ quanh ban công của thiên đường để xem hậu quả sự phản bội của nàng Helen! Và lũ bạn bè của bạn cũng đang làm như vậy kìa.
Giữa ranh giới của thần thoại và lịch sử, Ô-đi-xê, kẻ sống sót ranh mãnh, là người đầu tiên đã học cách chơi xỏ lại các thánh thần. Và có lẽ trò ranh mãnh nhất của hắn chính là việc hắn đã tự buộc chặt mình vào cột buồm trước khi đi vào vùng ảnh hưởng bởi tiếng hát của lũ tiên cá Si-ren. Trong khi đó, tất nhiên lại luôn có những kẻ háo hức đứng dựa vào lan can mà hau háu hướng về phía chân trời. Hay nói một cách khác, hãy chọn lấy cho mình một cái cột buồm, kiếm lấy mấy cái dây thừng thật chắc chắn và vừa vặn: thể thao, công việc, hay cuộc sống cô độc làm bạn với cuổn kinh, cái mõ... Nhưng có lẽ loại dây thừng tốt và bền chặt nhất có thể tìm được chính là ở một căn phòng trong một vùng ngoại ô nào đó cùng với lũ trẻ hiếu động và một người phụ nữ biết cách giữ cho nhà cửa sạch như li như lau. | | | English to Vietnamese: 1st Annual ProZ.com Translation Contest - Entry #7357 |
| Source text - English
Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am. | Translation - Vietnamese
Sân bay Heathrow là một trong không nhiều những địa điểm tại Anh mà bạn có thể chắc chắn được nhìn thấy súng. Những khẩu súng này được các cảnh sát trong trang phục áo sơ-mi và áo trấn thủ mang bên người, nhằm đề phòng lũ khủng bố với các âm mưu làm nổ tung các tiệm tạp hóa Tie Rack. Chẳng có vẻ gì là họ sẽ tới thẩm vấn trực tiếp ta, nhưng nếu họ làm vậy thì ta sẽ cho họ biết sự thật. Ta sẽ nói toạc ra cái lý do ta có mặt ở đây. Ta đang âm mưu ngồi ở sân bay này cho đến khi nhìn thấy được một người nào đó mà mình quen biết (…)
Ngạc nhiên chưa, ta đợi cả 39 phút đồng hồ và chẳng thấy một mống nào quen thân cả. Chẳng có lấy một ai, mà cũng chẳng ai biết ta nữa. Ta vô danh như những gã tài xế với những chiếc biển tên vô thưởng vô phạt (với vài cái họ mà ta có biết qua), trừ một điều rằng thậm chí họ còn được ăn mặc đàng hoàng hơn ta. Từ ngày có lũ trẻ, bất kể thứ gì ta quàng lên người, trông đều giống như những bộ pi-gia-ma. Áo khoác, áo sơ mi, áo phông, quần bò, complê, trông đều như những bộ đồ ngủ. (…)
Ta thầm điểm qua trong đầu tất cả những người quen, những người đã làm ta thất vọng vì không thèm dậy sớm vào một buổi sáng thứ Ba để bay đến những địa danh Châu Âu đầy quyến rũ. Các bạn đồng nghiệp trong văn phòng bảo hiểm của ta chắc hẳn vẫn đang mắc kẹt ở sau những chiếc bàn giấy, như cách ta vẫn thường nói hồi còn bị mắc kẹt giống như họ, phung phí thời gian và bấp bênh, trong khi Ally tiến thẳng lên phía trước, kiếm được cái bằng PhD và một suất nghiên cứu tại đại học Reading, bước thăng tiến đầu tiên của nàng.
Một vài người trong lũ bạn “trưởng thành” gần đây của ta, những đứa có công việc ổn định và do đó chỉ còn 50% khả năng chúng xuất hiện trước mặt ta vào cái giờ này, thường bảo ta rằng, việc xây dựng tổ ấm đúng là một thứ sự nghiệp hoàn hảo và lương thiện của một gã đàn ông, với đầy đủ tính dũng cảm, vâng, và đầy nam tính của hắn khi ở nhà trông lũ trẻ. Lũ bạn chung này chủ yếu là của Ally. Quên hết lũ người đó đi, tách khỏi lũ trẻ, tách khỏi các kế hoạch chồng chất, ta lắng nghe mình suy ngẫm, ta thấy những trong đầu mình le lói những suy nghĩ chua chát. Đây không phải những điều mà ta hằng mong muốn được nghe.
Ta bắt đầu khóc lặng lẽ, không nhăn nhó mà cũng chẳng nức nở, chỉ có những giọt nước mắt nặng trĩu lăn dài xuống hai má. Ta chẳng muốn ai quen biết nhìn thấy mình khóc, bởi ta đâu có phải loại người đến sân bay Heathrow vào một sáng thứ Ba vô nghĩa để mà vỡ òa ra. Ta đã xây đắp cho tổ ấm chung của mình một cách hoàn hảo, như đang làm một thứ công việc. Xây dựng một thứ sự nghiệp thật nghiêm túc. Ta đã làm các bảng tính để quản lý số lượng túi đựng rác và các bản in với các mã mầu để quy định việc sử dụng tã lót đấy thôi. Sáng nay ta không phải là mình nữa. Ta chẳng còn biết mình là ai.
| | Vietnamese to English: Pharma | Source text - Vietnamese
•TRÌNH BÀY: YYYY được đóng gói trong một chai nhựa polyethylene tỷ trọng cao chứa 30 viên nén và chất hút ẩm (hộp hoặc gói nhỏ silica gel) được đậy bằng nắp tránh sự tiếp xúc của trẻ em.
•CHỉ ĐỊNH:
YYYY được chỉ định, phối hợp với các chất kháng retrovirus khác, để điều trị nhiễm HIV-1.
Thông tin quan trọng bổ sung về việc sử dụng YYYY để điều trị nhiễm HIV-1: Không được phối hợp YYYY với XXXX
hoặc ZZZZ.
•LIỀU LƯỢNG:
Người lớn: Uống một viên nén 300 mg mỗi ngày một lần, không nhất thiết phải uống trước hay sau bữa ăn.
Trẻ em và thiếu niên 18 tuổi trở xuống: Tính an toàn và hiệu quả của tenofovir DF ở những bệnh nhân dưới 18 tuổi chưa được xác lập.
Người cao tuổi: Chưa có khuyến cáo liều dùng cho những bệnh nhân trên 65 tuổi.
Suy thận: Hàm lượng thuốc bộc lộ trong cơ thể tăng lên đáng kể khi dùng YYYY cho những bệnh nhân suy thận từ trung bình đến trầm trọng. Khoảng cách giữa 2 lần dùng thuốc YYYY phải được điều chỉnh ở những bệnh nhân có độ thanh thải creatinine <50 mL/phút theo khuyến cáo trong Bảng 1. Tính an toàn và hiệu quả của các khuyến cáo điều chỉnh khoảng cách dùng thuốc này chưa được đánh giá lâm sàng, vì thế, sự đáp ứng lâm sàng với điều trị và chức năng thận phải được theo dõi sát sao ở những bệnh nhân này.
Dùng thuốc cho phụ nữ mang thai và thời kỳ nuôi con bú
Những nghiên cứu trên động vật không cho thấy tác dụng có hại trực tiếp hoặc gián tiếp nào của tenofovir DF đối với thai kỳ, sự phát triển phôi, quá trình sinh đẻ hoặc sự phát triển sau sinh.
Tenofovir DF dùng trong thời kỳ mang thai chỉ khi nào lợi ích tiềm tàng hơn hẳn nguy cơ tiềm tàng cho thai nhi.
| Translation - English
•PRESENTATION: YYYY is packed in a polyethylene phial with high density, containing 30 compressed tablets and desiccant kept in box or small silica-gelled packet capped in order to keep out of children’s reach.
YYYY is indicated, combines with other matters of retrovirus resistance for medical treatment against HIV-1 infection.
Special notice of supplementary on the usage of YYYY for medical treatment against HIV-1 infection: Do not use YYYY with XXXX or ZZZZ.
•DOSAGE:
Adults: Use one time per day, one 300mg tablet per dose, before or after meal is not required.
Children and teenager below 18: the safety and effect of using tenofovir DF on patients below 18 years of age has not been established.
Elderly: No recommendation on dosage for patient over 65 has been established.
Renal impairment: There is a considerable increase of drug content revealing in the body of average to serious renal impaired patients using this medicine. The period between two times of using YYYY must be adjusted for patients with a creatinine clearance (ClCr) below 50 mL per minute according to the recommendation in chart 1. The safety and effect of these period adjusting recommendations has not been assessed under clinical evaluations. Therefore, clinical response for renal treatment and function must be closely monitored.
Pregnancy and Lactation
Studies on animals show no acting that causes direct or indirect harm to pregnancy, embryogeny, parturition, or post-parturition development.
Tenofovir DF in pregnancy is used just in case latent benefit is better by far in comparison with latent danger.
| | English to Vietnamese: Marketing | Source text - English
Considering the financial commitment you're making in IT infrastructure, it's critical to leverage your investment beginning day one. NCR Deployment Services offers a suite of integration and installation services designed to minimize disruptions to your business operations during rollout and maximize the continuous operability of your IT infrastructure.
And with NCR's global reach, we can provide a broad range of IT Infrastructure Services when and where you need IT, including Design Validation and Configuration, Staging, Installation and De-installation. With our global Deployment Project Management resources, we can manage all issues of your deployment projects through a single point of contact. By reducing the hassle of multiple suppliers, NCR lets you concentrate on what you do best. You can also depend on project management consistency and on-going monitoring of budget and target dates.
More strengths.
More service. More value.
The global capabilities of NCR's IT Infrastructure Services bring you and your organization the benefits of a highly available IT infrastructure. NCR's successful history in delivering business automation solutions provides the inherent strengths to deliver the hardware, software and service elements to meet your infrastructure needs. Our service experts can create, implement, manage and maintain an adaptive IT infrastructure, allowing your staff to focus on building valuable business applications. With in-depth expertise in multi-vendor networks, systems, software and security, it is no surprise that many of the world's top technology companies, including Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks and Sun Microsystems have chosen NCR as their service partner.
| Translation - Vietnamese
Khi bàn đến quyết định về tài chính trong vấn đề cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin, một điều quan trọng là bạn cần đầy mạnh đầy tư ngay từ ngày đầu tiên. Các Dịch vụ Triển khai của NCR cung cấp một gói các dịch vụ tích hợp và dịch vụ lẻ được thiết kế nhằm giảm thiểu gián đoạn trong hoạt động kinh doanh khi công ty bạn giới thiệu sản phẩm mới và tối đa hóa khả năng hoạt động liên tục của cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin.
Với quy mô toàn cầu, NCR có thể cung cấp nhiều dịch vụ về cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin ở bất cứ nơi đâu nào bất cứ khi nào bạn cần đến công nghệ thông tin, bao gồm kiểm tra và cấu hình thiết kế, triển khai, cài đặt vào tháo gỡ. Với khả năng Quản lý Dự án Triển khai trên toàn cầu, chúng tôi có thể quản lý những dự án đang triển khai chỉ với một điểm kết nối duy nhất. Bằng cách giảm sự rối rắm do có quá nhiều nhà cung cấp mang lại, NCR giúp bạn có thể tập trung vào việc mà bạn thực hiện tối nhất. Bạn có thể tin tưởng vào sự thống nhất trong việc quản lý dự án và việc giám sát ngân quỹ cũng như thời gian theo tiến độ.
Thêm sức mạnh
Thêm dịch vụ
Thêm giá trị.
Khả năng to lớn của các dịch vụ về cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin của NCR mang lại cho bạn và tổ chức của bạn những lợi ích của một hạ tầng công nghệ thông tin có tính sẵn sàng cao. Những thành công đã có của NCR trong việc cung cấp các giải pháp tự động hóa cho doanh nghiệp tạo ra sức mạnh cho NCR cung cấp các sản phẩm phần cứng, phần mểm, dịch vụ đáp ứng nhu cầu về cơ sở hạ tầng về công nghệ thông tin của Quý công ty. Những chuyên gia dịch vụ của chúng tôi có thể tạo ra, triển khai, quản lý, và bảo trì một cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin thích ứng, giúp cho các nhân viên của bạn tập trung vào tích luỹ các giá trị cho doanh nghiệp. Với chuyên môn sâu về mạng lưới, hệ thống, phần mềm và an ninh đa nhà cung cấp, không có gì ngạc nhiên khi có nhiều công ty công nghệ hàng đầu thế giới, gồm có Cisco Systems, Dell Computer Corporation, Nortel Networks and Sun Microsystems đã chọn NCR là đối tác dịch vụ của mình.
| | English to Vietnamese: THE HERMIT AND THE WOLF | Source text - English
THE HERMIT AND THE WOLF
(Klemen Pisk)
A hermit drew a line in the sand and said:
"You may not cross this line."
Then he drew a circle saying: "You must stay in this circle.
You can cross it, but not over the line".
Then the tempest came and the line disappeared.
A wolf was standing in the circle.
Cold and rain had exhausted him, but he did not move.
He did not know whether the line still exists,
when it is no longer drawn in the sand. | Translation - Vietnamese
ÔNG SƯ VÀ CHÚ SÓI
Ông sư vạch trên cát
Một đường thẳng thật dài
Rồi ông răn chú sói
"Con đừng vượt ra ngoài"
Ông sư lại vạch thêm
Một hình tròn be bé
Rồi bảo chú sói rằng:
"Đừng chạy ra ngoài nhé"
"Con có thể bước qua
Hình tròn kia be bé
Nhưng còn đường thẳng này
Không vuợt qua được nhé"
Bỗng nhiên cơn gió đến
Xóa đi đường thẳng kia
Trong hình tròn, chú sói
Đứng run rẩy bên rìa.
Kiệt sức với gió mưa
Nhưng sói không chịu khuất
Bởi chú đâu biết rằng
Lằn ranh còn hay mất. | | English to Vietnamese: Voters Overwhelmingly Pass GOB Referendum | Source text - English
On November 2, 2004 Hollywood voters passed both General Obligation Bond Referendum questions with nearly 70% voting yes to public safety improvements and 65% voting yes for park and community center improvements. The $54 million in projects will be implemented over a 5 – 7 year period and result in upgraded fire stations, parks and community centers.
Improvements will occur throughout the city including rebuilding the Fred Lippman Multi-Purpose and Senior Center, purchasing new buses to provide seniors with transportation to community centers and cultural events, building new athletic fields, and installing shade covers and safety features at playgrounds. Public safety projects include purchasing new life-saving vehicles for the Fire Rescue Department and advanced crime fighting technology for the Police Department, building a new public safety complex on Federal Highway, and to rebuilding three obsolete fire stations.
| Translation - Vietnamese
Cử tri thông qua cuộc trưng cầu dân ý về công trái với số phiếu áp đảo.
Vào ngày mồng 2 tháng mười một năm 2004, cử tri thành phố Hollywood đã thông qua cuộc trưng cầu dân ý về công trái với gần 70% số phiếu thuận cho những cải thiện về an ninh công cộng và 65% phiếu thuận cho những cải thiện về công viên và các trung tâm sinh hoạt cộng đồng. Các dự án với tổng số vốn 54 triệu đô la sẽ được thực hiện trong thời gian từ 5 đến 7 năm nhằm nâng cấp các trạm cứu hỏa, công viên và các trung tâm sinh hoạt cộng đồng.
Sự cải thiện sẽ được thực hiện khắp thành phố bao gồm cả việc xây lại trung tâm đa mục đích Fred Lippman và trung tâm hưu trí, mua các xe buýt mới để hỗ trợ đưa đón người cao tuổi đến các trung tâm sinh hoạt cộng đồng và các sự kiện văn hóa, xây các sân vận động mới, lắp mái che và thêm các tính năng an toàn cho các sân chơi. Các dự án an ninh công cộng bao gồm việc mua mới các xe cứu thương cho phòng cứu hỏa và trang bị công nghệ chống tội phạm tiên tiến cho phòng cảnh sát, xây mới một khu liên hợp an toàn công cộng cạnh đường quốc lộ, và xây lại 3 trạm cứu hỏa cũ.
| | English to Vietnamese: Supplemental insurance products | Source text - English
The Department of Administration, Division of State Employees' Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a payroll submission date of March 30, 1992.
This first phase of implementation will be the "grandfathering", pursuant to Section 110.123, Florida Statutes, of seven existing group plans into the Pretax Benefits Program. Plans with 5,500 or more State employees enrolled were eligible for "grandfathering." Considerable information was provided in DSEI Memorandum No. 92-06, dated February 28, 1992. The purpose of this memorandum is to provide the details of the implementation as it directly affects payroll processing.
| Translation - Vietnamese
Ban quản trị, bộ phận bảo hiểm lao động của tiểu bang đang thực hiện việc gộp các sản phẩm bảo hiểm bổ sung vào chương trình phúc lợi truớc thuế, việc này tác động lên các khoản chi bán kỳ đến ngày mồng 3 tháng 4 năm 1992, và tác động lên các bảng lương đến ngày 30 tháng 3 năm 1992.
Bước thực thi đầu tiên là “điều chỉnh”, chiểu theo điều 110.123, luật tiểu bang Florida, bước này sẽ được áp dụng với bẩy nhóm đối tượng trong chương trình phúc lợi trước thuế. Theo kế hoạch sẽ có khoảng 5500 hoặc hơn nữa số lao động đang được thuê trong tiểu bang nằm trong phạm vi ảnh hưởng của bước “điều chỉnh”. Các thông tin liên quan dự tính sẽ được công bố trong bản nghị định DSEI số 92-06, ngày 28 tháng hai năm 1992. Mục đích của bản nghị định này là cung cấp các hướng dẫn chi tiết về việc thực thi do nó có ảnh hưởng trực tiếp đến quy trình phát lương.
| | English to Vietnamese: Buying or selling a car | Source text - English
If you are replacing an older vehicle with a newer one, you may want to re-evaluate your insurance coverage needs. To start with, here are a couple of short articles: How much do I need? and What are my coverage and deductible options?
Contact your agent as soon as you sell your car, or before you purchase a new one. Be sure you are covered before you drive a new vehicle home. Depending on state regulations and your situation, you may or may not be covered.
| Translation - Vietnamese
Nếu bạn đang dự định thay mới chiếc xe cũ, có thể bạn sẽ muốn đánh giá lại các nhu cầu bảo hiểm của mình. Để bắt đầu, bạn cần quan tâm đến một số vấn đề ngắn gọn như: Tôi cần bao nhiêu? Phạm vi và các mức độ bảo hiểm?
Hãy liên hệ với đại lý bảo hiểm của bạn ngay khi bán xe, hoặc ngay sau khi bạn mua xe mới. Nhớ là phải hoàn tất thủ tục bảo hiểm trước khi lái xe mới về nhà. Tùy theo các quy định của bang hay hoàn cảnh của mình mà bạn có thể được hoặc không được bảo hiểm.
| | English to Vietnamese: Tahiti. Fiji. Rarotonga. | Source text - English
Names of a summer afternoon’s dream. Places to explore. Once hard to find and hard to get to. Now Air New Zealand gets you there easily and affordably. And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street.
FIRST STOP, TAHITI.
We suggest you begin with this sprinkling of tiny gems properly knows as the Society Islands. The language is French and, of course, English is spoken. The little stores are often run by Chinese. Someone who looks like the postman puts French bread in your mailbox. And bicycles are everywhere waiting for you to pick one up and find a beach that will make you feel like Robinson Crusoe.
Minutes after you arrive you’ll want to have your face in a diving mask staring back at fish that seem to be made of neon.
The airport at Bora Bora sits on the water. The yellow cab is white and it’s a boat. And you glide to your hotel through blue-green lagoons. It could be the most beautiful taxi ride in the world.
| Translation - Vietnamese
Tahiti. Fiji. Rarotonga. Tên một giấc mơ chiều hè. Miền đất đang chờ khám phá. Xưa đã có lúc vừa khó tìm, vừa khó đến. Nay hãng hàng không New Zealand đưa bạn đến đó dễ dàng với giá thành phải chăng. Và bởi chúng tôi đã đến đó trước bạn, loại hình khám phá này chỉ dễ dàng như đi thăm quan một khu phố.
ĐIỂM DỪNG ĐẦU TIÊN, TAHITI.
Chúng tôi khuyên bạn nên bắt đầu cuộc hành trình với ánh sáng lấp lánh từ những hòn đảo nhỏ xinh như những viên đá quí trong quần đảo có cái tên Xã Hội. Ngôn ngữ chính là tiếng Pháp và tất nhiên tiếng Anh cũng được dùng. Những quầy tạp hóa nhỏ thường do những người Hoa quản lý. Ai đó giống như một anh bưu tá đến bỏ bánh mỳ Pháp vào hòm thư của bạn. Và xe đạp thì đang chờ bạn ở mọi nơi để đưa bạn đi tìm một bãi biển nào đó với cảm giác hứng khởi của anh chàng Robinson Crusoe.
Chỉ vài phút sau khi đến nơi, bạn sẽ muốn đeo ngay mặt nạ vào đi lặn biển để ngắm nhìn những chú cá lấp lánh như ánh đèn neon.
Sân bay của đảo Bora Bora tọa lạc trên mặt nước. Chiếc thuyền màu trắng thay thế cho chiếc xe taxi vàng. Xuyên qua các đầm phá xanh ngắt, bạn lướt đến khách sạn của mình. Có lẽ đó là chuyến đi taxi tuyệt diệu nhất trên thế gian này.
| | English to Vietnamese: Sexual Assault | Source text - English
It is common for victims of sexual assault to have feelings of embarrassment, anger, guilt, panic, depression, and even fear for months and even years after the attack. Other common reactions include loss of appetite, nausea or stomachaches, headaches, loss of memory or trouble concentrating, and changes in sleep patterns. Emotional support is available from the facility’s mental health and medical staff, and from the chaplains.
| Translation - Vietnamese
Nói chung các nạn nhân bị cưỡng dâm thường có các cảm giác bối rối, giận dữ, mặc cảm, hoảng loạn, suy nhược, và thậm chí còn sợ hãi sau vài tuần hay vài năm khi sự vụ đã qua. Một số phản ứng chung khác thường gặp như biếng ăn, nôn mửa hay đau dạ dày, đau đầu, mất trí nhớ hay thiếu tập trung, thay đổi tư thế ngủ. Hỗ trợ về mặt tinh thần từ các y bác sỹ khoa tâm thần, và các giáo sỹ là cần thiết. | | Japanese to English: Japanese government document | Source text - Japanese
人口減少社会の到来と急速な高齢化の進展の中で、総世帯数の増加や大都市圏などにおける人口増加にともなう土地需要が当面みられるものの、全体としては市街化圧力が更に弱まり、市街地の人口密度の低下が進むことが見通される。都市内においては、一部の利便性の高い地区での人口増加の一方、それ以外の地区での人口減少が見通される中、中心市街地の空洞化、虫食い状に増加する低未利用地などにより、土地利用の効率の低下などが懸念される。経済社会諸活動については、東アジアの急速な経済成長、情報通信技術の発達、新産業分野の成長など
したがって、全体としては地目間の土地利用転換は鈍化しているものの、地区によっては土地の収益性や利便性に対応した新たな集積なども見込まれることから、土地需要の調整、効率的利用の観点から引き続き国土の有効利用を図る必要がある。
| Translation - English
Recently, with the arrival of the reducing in population and a rapidly aging society, the total amount of households and population at big metropolis are placing us in front of a problem of using land. However, it is generally estimated that, the urbanization pressure is getting weakened and the population density is spared.
It is forecasted that, in the convenient areas of a city, the population is increasing, meanwhile, in the other areas, the population is decreasing. It is concerned that the used land is decreasing because the central areas are hollowing out, the low, unused land is like the shape of a worm-eaten spot．
Therefore, concerning the economical and social activities, the East Asia zone of the economy is rapidly grown; ICT (information and communication technology) and other new industrial fields are being developed. In general, although there is a change in the purpose of land usage, the levelization progress of land is slowing down. However, it is forecasted that, there is a new accumulation of convenient and profitable land. It is necessary to adjust/control the need of land and the efficiency of using land in order to make a continuous plan for the national land to be effectively used.
| | Japanese to English: Installing a software in Window Vista | Source text - Japanese
注）Windows Vista の場合、Program Files配下にインストールすると、デフォルト設定では、ログファイルなどの出力ができなくなり、アプリケーションエラーとなる場合があります。Windows Vistaへインストールする場合、以下のいずれかの対応を行ってください。
・Program Files以外へインストールします。 （推奨）
・Program Files配下にインストールし、サービスを実行するユーザにインストールフォルダの書き込み権限を付与します。
(1) データベースの作成およびライセンスの管理について
コンピュータを再起動後、スタートメニューから「XYZサーバ管理ツール」を起動します。この画面は、XYZのリポジトリ用データベースの作成し、サーバアプリケーションの接続先設定などを実行します。
サーバアプリケーションのインストール直後は、リポジトリ用のデータベースは作成されていませんので、このツールを使用してデータベースの作成を行ってください。
| Translation - English
Note：
In case of Window Vista, if it is installed under Program Files, the log-file etc. cannot be output in the default set-up. So, in this case, please correspond either to the followings:
* Install outside of the Program Files. (Recommendation)
* Install inside of Program Files and give the user, who is running the service, the authority to write to the installed folder.
(1) Creating a database and manage the license.
After restarting the computer, start the "XYZ server management tool" from Start Menu. This screen will create the database for XYZ
Repository and execute the setting of a connection to the server application.
Because the repository database is not made right after installing the server application, please make the database with this tool. | | English to Vietnamese: THE EPIDERMIS | Source text - English
THE EPIDERMIS
1. Melanocytes – Give the skin color
2. Langerhan cells – Immune system control
3. Keratinocytes – Coil-shaped fibrous protein series of polypeptides
(Note: highly cellular-no blood vessels or nerves)
The epidermis is your skin’s outer layer. The outermost surface of the epidermis, called the stratum corneum, is a protective coating of dead skin cells that forms when fresh cells made in the skin’s deeper layers push their way to the surface, flatten, and die. This layer is thinner than a sheet of tissue paper.
Basal cells, which produce new skin cells, are at the bottom of the epidermis. The epidermis also contains cells called melanocytes. These cells produce melanin, which determines the color of you skin. Although everyone has about the same number of melanocytes, the actual tone of your skin depends on your skin’s unique amount and concentration of melanin, a trait you inherit from your mom and dad.
THE DERMIS (TRUE AGING LAYER OF THE SKIN)
You might call the dermis, which lies under the epidermis and makes up 90 percent of the thickness of your skin, the skin’s nerve center – it’s where much of the skin’s important work is done. The dermis contains nerve receptors, which are sensitive to pressure (soft kisses, the stroke of a feather), temperature, and pain, as well as sweat glands, sebaceous glands (which produce skin-protective oil), hair follicles, and blood vessels.
The dermis also houses fibroblasts, which are responsible for stimulating the production collagen and elastin. Collagen is a plumping agent whose name derived from the Greek words kolla and gennan, which mean “glue” and “to produce,” respectively. Elastin is responsible for the skin’s tightness.
| Translation - Vietnamese
1. Hắc tố-Tạo màu da
2. Các tế bào Langerhan (tế bào có tua ở lớp biểu bì)-điều khiển hệ thống miễn dịch
3. Các tế bào biểu bì (Keratinocyte)-Các chuỗi protein polypeptide hình sợi xoắn lò xo.
(Chú ý: chủ yếu là tế bào-không có mạch máu hay sợi thần kinh).
Lớp biểu bì là lớp ngoài cùng của da chúng ta. Mặt ngoài cùng của lớp biểu bì là tầng sừng, đây là lớp bảo vệ bên ngoài gồm các tế bào chết đuợc tạo thành khi các tế bào non được sinh ra ở các lớp phía trong của da đùn dần ra mặt ngoài, chuyển sang dạng dẹt, và chết đi. Lớp này mỏng hơn cả tấm giấy ăn.
Các tế bào tròn (basal), loại tế bào tái tạo các tế bào da mới, nằm ở dưới cùng của lớp biểu bì. Lớp biểu bì cũng chứa các tế bào gọi là các sắc tố. Các tế bào này tạo ra sắc tố melanin (hắc tố) cho da, các sắc tố này quyết định màu sắc da của bạn. Mặc dù mọi người có số lượng tế bào sắc tố giống nhau, màu sắc da thực tế của bạn lại phụ thuộc vào số lượng và mật độ riêng của các sắc tố, một điểm mà bạn di truyền từ cha mẹ mình.
Lớp hạ bì (lớp tuổi tác thực sự của da)
Bạn có thể gọi lớp hạ bì, nằm dưới lớp biểu bì và chiếm đến 90% độ dày da bạn, là trung tâm thần kinh của da – đây là nơi thực hiện phần lớn những công việc quan trọng của da. Lớp hạ bì chứa các cơ quan thụ cảm thần kinh nhạy cảm với áp suất (các nụ hôn nhẹ, cái lướt qua của 1 chiếc lông), nhiệt độ, và sự đau, cũng như tuyến ngoại tiết (sweat gland), tuyến dầu (sebaceous gland) (nơi tạo ra chất nhờn bảo vệ da), các nang lông, và các mao mạch máu
Lớp hạ bì cũng chứa các nguyên bào sợi (fibroblasts), có nhiệm vụ kích tạo quá trình sản xuất các phân tử cấu trúc collagen và elastic. Collagen là cấu trúc bơm có tên gốc từ các từ Hy Lạp kolla và gennan có nghĩa tương ứng là “keo” và “sản sinh”. Elastine có trách nhiệm tạo sự đàn hồi cho da.
| English to Japanese: FEATURES/BENEFITS
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
Common components and inserted tooling to reduce OEM tooling investment, minimize procurement complexity and improve manufacturing ability. Easily expandable functionality without increased testing or engineering - flexible design accommodates 3 to 7 functions on left hand and up to 3
functions on right hand control Standard circuitry and components shorten product development times Broad/Global specification fits most
NA off-road and European on-road requirements - tested to exceed SAE J68 specifications.
Customizable, small form factor provides more room on the handlebar -
small size of control enhances convenience of use and provides more room for attachments like winch switches or lights Patent-pending designs enable customers to develop aesthetically differentiated controls. | Translation - Japanese
特徴/利益
OEMツーリング投資を減らして、調達の複雑さを最小にして、製造能力を改良する共通成分と挿入されたツーリング。
増加するテストも工学のない容易に拡張可能な機能性-構成要素は広い/グローバルな仕様が道路の上のほとんどのNAのオフロードの、そして、ヨーロッパの要件に合うという商品開発回を短くします--柔軟なデザインは左手での3～7つの機能と右手の制御標準的な回路の上の最大3つの機能を収容します、そして、SAE J68仕様を超過するために、テストされます。
カスタマイズ可能な、小さい形態因子はハンドルバーの上でより多くの余地を提供します--懸案の特許のデザインが、顧客が美しく開発するのを可能にする巻き上げ機スイッチかライトがコントロールを微分したように、コントロールの小型は、使用の便利さを高めて、付属品のためのより多くの余地を提供します。 |
More Less | | MA-Keio | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Vietnamese (American Translators Association)
| | AITC | | Hiệp hội dịch thuật tiếng Việt, asap | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Audacity, LaTex, Serif Page Plus X3 Publisher professional, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | 32 forum posts | | http://www.smilestranslation.com |  CV/Resume (PDF) | | smiles endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Working in the English, 日本語, Français, Tiếng Việt (English-Japanese-French-Vietnamese) pool of languages.
DTP services as requested.
Patent composer for IBM in 1 year.
Web designer and desktop software developer.
Expertized in Information and Communications Technology.
Work seriously in several other fields.
Obtained a master degree in Japan
Working as a freelancer in France.
Reasonable rate, quick response, high satisfaction.
Testimonials:
- Translation Creations (USA): Very professional and reliable. Will definitely use again.
- Rosetta Translation Limited (UK): professional interaction, high quality, helpful.
- Carol (Ireland): Excellent professional and quick service that I will be using again and recommending to friends, thank you so much Tien.
- ProZ.com platinum member (USA): Good quality translation in a short turnaround time.
- Transasian (India): Prompt,quality delivery, highly appreciated by the customer, and timely support too!-Definetely recommended
- Brian Kelly (Australia): A very considerate translation. Thank you for a good job well done.
- Bavel Translation Services (Israel): Good communication, delivery on time, we will gladly cooperate again.
- KINUYO ITO (Japan): He works really quick and did perfect translation for me! Good translator!
- and many more...
Let's smile in my languages
Start counting from April 2008
Contact me with your local number:
Mobile (France): +33 628 498 152
France line: +33 952 662 389
USA line:+1-360-526-6066.
UK line: +447624106679
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
PRO-level pts: 35
| | Top languages (PRO) | | English to Vietnamese | 23 | | Vietnamese to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 11 | | Art/Literary | 8 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Computers: Hardware | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Environment & Ecology | 4 | | Other | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Education / Pedagogy | 4 | | Human Resources | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 73 | | With client feedback | 31 | | Corroborated | 31 | | | 100% positive (31 entries) |  positive | 31 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 73 | | | Language pairs | | English to Vietnamese | 40 | | English to Japanese | 17 | | Vietnamese to English | 7 | | Japanese to English | 6 | | English | 1 | | Vietnamese to Japanese | 1 | | French to Vietnamese | 1 | | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 7 | | Computers: Systems, Networks | 3 | | Automotive / Cars & Trucks | 3 | | IT (Information Technology) | 3 | | Telecom(munications) | 3 | | Medical: Health Care | 3 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Medical: Instruments | 2 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Aerospace / Aviation / Space | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 | | Marketing / Market Research | 1 | | Investment / Securities | 1 | | Tourism & Travel | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 | | | Other fields | | Media / Multimedia | 6 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 6 | | Mechanics / Mech Engineering | 6 | | Human Resources | 4 | | Government / Politics | 3 | | Poetry & Literature | 2 | | Other | 2 | | Law: Contract(s) | 2 | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Finance (general) | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Management | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 |
|
|
Keywords: Vietnamese, English, Japanese, French, localizer, patent, technical, freelancer, satisfaction, dtp, abode cs, InDesign, FrameMaker, Trados, low rate, realizable, fast, careful, master, language, experience, construction, telecommunications, wireless, business, patent, electronics, device, field translator, professional, full time, Illustrator, http, php, website, Vietnam, Japan, ADB, real estate, cdma, tdd-cdma, gsm, bsc, mobile, insurance, health, medical, office package, microsoft, office, word, excel, power point, access, computer, hardware, software, office device, digital, analog, photocopy, canon, camera, keio, music, blog, value added service, sms, optical fiber, laser, ibm, wafer, integrated chip, semiconductor, tourism, dvd, manual, payment, Japanese, French, coal, mineral, flash, questionnaire, data entry, adaption, law, w-cdma, brochure, science, human resource, administrative, project, target, orientation, team work, collaboration, slang, sensation, paypal, xoom, moneybooker, 24/24, voice, sound edit, young generation, open-minded, religion, travel, tourism, back-package, automobile, photocopy machine, page, scan, pdf, doc, tif, bmp, family, value, world, gmt+7, full time, transcription, Desk Top Publishing, certificate, license
 This profile has received 603 visits in the last month,
from a total of 203 visitors
Profile last updated
Nov 6 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise 
