 Member since Apr '10
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  chofi
Spanish Interpreter/Translator/Voiceover
NA Local time: 23:49 EDT (GMT-4)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Geography | | Linguistics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Real Estate | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Medical: Dentistry | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Cardiology | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Insurance | Medical: Health Care | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Medical (general) |
More Less | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Parts of a Computer Technology translation
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
A firewall is a solid defense against online threats that blocks bad things from reaching your computer. Simply put, a firewall is a barrier between a computer and the Internet. When you visit a suspicious site, the firewall either filters out the dangerous data or blocks the connection entirely. A properly chosen and configured firewall provides a good measure of protection against hackers and other online threats.
There are three basic types of firewalls—each has pros and cons. Your options include:
• Software firewalls can be installed on individual computers and are a good choice for most home users. However, most software firewalls must be purchased, and each computer connected to the Internet may need its own copy. Also, installation and set up may be required. As a Comcast High-Speed Internet subscriber, you can download Norton™ Security at no additional cost that includes firewall software protection to help conceal your computer from hackers and spyware.
| Translation - Spanish
Un firewall es una defensa sólida contra las amenazas en línea que bloquean las cosas malas para que no lleguen a tu computadora. En pocas palabras, un firewall es una barrera entre tu computadora e internet. Cuando visitas un sitio dudoso, el firewall filtra la información peligrosa o bloquea la conexión completamente. Un firewall bien elegido y configurado brinda una buena medida de protección contra los piratas cibernéticos y otras amenazas de internet.
Hay tres tipos básicos de firewalls– cada uno tiene ventajas y desventajas. Tus opciones incluyen:
• Firewalls de programas pueden instalarse en computadoras individuales y son una buena opción para la mayoría de los usuarios domésticos. Sin embargo, casi todos los firewalls de programas deben comprarse y cada computadora conectada a internet puede necesitar su propia copia. Además, puede requerir instalación y configuración. Siendo suscriptor de internet de alta velocidad de Comcast, puedes descargar Norton™ Security sin costo adicional, que incluye firewall de protección de programas para ayudar a ocultar tu computadora de piratas cibernéticos y programas espía. | English to Spanish: Facebook posts
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Tuesday, April 19
It's Star Tuesday! On tonight's series premiere of Game of Thrones (11/10c), JASON MOMOA plays the savage warrior Khal Drogo. The Hawaiian actor also wields a sword in the big-screen remake of Conan the Barbarian.
Wednesday, April 20
Today would have been Tito Puente's 88th birthday. The legendary Latin jazz and salsa musician died in 2000, but he's still beloved today. In honor of Mr. Tito we're wondering: Who are your all-time favorite Latino musicians?
Thursday, April 21
Trivia Challenge: Birdwatcher Edition. In tomorrow night's dark comedy Pájaros Muertos, (8/7c), an uptight gated community goes haywire when they find a dead sparrow in the road. How old was the oldest living sparrow ever found?
| Translation - Spanish
Martes, 19 de abril
¡Es martes de estrellas! En el estreno de esta noche de la serie Game of Thrones (Juego de tronos) (11/10c), JASON MOMOA hace del guerrero despiadado Khal Drogo. El actor hawaiano también empuña una espada en el remake en pantalla grande de Conan el bárbaro.
Miércoles, 20 de abril
Hoy hubiera sido el cumpleaños número 88 de Tito Puente. El legendario músico de Jazz latino y salsa murió en el año 2000, pero todavía hoy es querido. En honor al señor Tito nos preguntamos: ¿Quiénes son tus músicos latinos favoritos de todos los tiempos?
Jueves, 21 de abril
Desafío de Trivia: Edición Ornitólogo. En la comedia de humor negro de mañana a la noche Pájaros Muertos, (8/7c), se vuelven locos en una estricta comunidad cerrada cuando encuentran un gorrión muerto en la calle. ¿Cuántos años tenía el gorrión más viejo que hayan encontrado?
|
More Less | | Other - Hunter College, City of New York | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Apr 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | SDL Trados MultiTerm 2009 for Translators | | About me I am a Spanish Interpreter, translator, proofreader and editor. I have a broad experience in consecutive and simultaneous interpretations, mostly at depositions, EUO's, 50H Hearings, but also conferences. I have substantial experience in translation as well. Plus, I do voice-over work. |
|
Keywords: spanish, voiceover, interpreting, translation, computers, technology, medical, legal, literature
Profile last updated
Jan 23 |
The translation workplace 
