Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 '08 deu>fra Spielerisch wurde dieses Thema durch euch zelebriert und mit vielen Ideen ausgeschmückt. Vous avez érigé ce thème en jeu.. pro closed no
- Apr 30 '08 deu>fra Gratwanderung des choix (difficiles) à faire entre qualité et rentabilité pro closed ok
- Apr 2 '08 deu>fra BLACKOUTIANERIN (qn qui joue au) jeu du foulard pro closed no
- Apr 2 '08 deu>fra medienübergreifend multimédia pro closed ok
4 Feb 18 '08 deu>fra Stufen-Filtertechnik (urgent svp) (technique de) filtrage à plusieurs allures/vitesses pro closed no
4 Jan 21 '08 deu>fra Gaudimusik und Brauchtumsspiele Musique folklorique et jeux populaires traditionnels pro closed ok
- Nov 20 '07 deu>fra über den Verdampfer hinweg dans l'évaporateur pro closed ok
- Oct 29 '07 deu>fra 'gleitender Heizkreis' circuit de chauffage à régulation progressive pro closed ok
4 Jul 1 '07 deu>fra einlesen (ici) charger la mise à jour pro closed ok
4 Jun 26 '07 deu>fra Hoch Alarm + Tief Alarm alarme dépassement seuil/niveau haut/ alarme dépassement seuil/niveau bas pro closed no
4 Jun 19 '07 deu>fra übersteuern forcer, s./u pro closed ok
3 Jun 20 '07 deu>fra Sollpersonal in Lücken anzeigen afficher le personnel requis dans les (cellules, champs) libres pro closed no
- Mar 20 '07 deu>fra den Rücken frei haben avoir les mains libres pro closed ok
1 Feb 6 '07 deu>fra Schnurschaltersetzgeräte Positionneur intermédiaire électrique de volet pro closed ok
4 Feb 6 '07 deu>fra hinhalten carte sans contact pro closed no
- Feb 6 '07 deu>fra Kraftentfaltung La force de nos ressorts pro just_closed no
- Feb 6 '07 deu>fra "geführte Funktion" (GFS) Opération guidée par menu pro closed no
3 Feb 6 '07 deu>fra Fehlerspeichereintrag Entrée dans la mémoire des défauts pro closed no
4 Jan 10 '07 deu>fra Spargel / Spar-Gel s. u. pro closed no
- Jan 9 '07 deu>fra einzigartiges und unverwechselbares, neues frisch-freches Kleid (un nouvel habillage/ un nouveau look) jeune et osé, unique en son genre pro closed no
4 Jan 9 '07 deu>fra Pülverchen zur sportlichen Leistungssteigerung potions magiques pour performances sportives/ pour sportifs pro closed ok
4 Jan 8 '07 deu>fra Kundenmaurer "Maçon à son compte" pro closed ok
- Jan 8 '07 deu>fra MTA Radiologin assistant technique médical de radiologie pro closed no
- Dec 19 '06 deu>fra Speicherladekreis circuit du ballon de stockage pro closed ok
4 Dec 19 '06 deu>fra Geldhahn subsides pro closed no
- Dec 19 '06 deu>fra erlebnisbetont orienté événement pro closed ok
- Dec 12 '06 deu>fra Einzelindikationen pour les différentes indications pro open no
- Dec 13 '06 deu>fra 3-Punkt Schrittregler régulateur (à commande/signal) 3 points/régulateur flottant pro closed ok
- Dec 11 '06 deu>fra Hellhörigkeit attention particulière/ écoute particulière pro just_closed no
4 Dec 12 '06 deu>fra Haarwuchsblocker mit Ultraschall einschleusen Faire entrer le produit (la creme/le serum) anti-repousse /retardateur pro closed no
4 Dec 10 '06 deu>fra übergeordnet supérieur pro closed no
- Dec 11 '06 fra>deu technique de peinture au doigt Farbauftrag mit Finger pro closed ok
4 Dec 11 '06 fra>deu contrecollé Passepartoutkarton pro closed ok
4 Dec 11 '06 fra>deu travailler en effilage Effilieren /ausfransen pro closed no
4 Dec 1 '06 deu>fra Führungsstufe supérieur hiérarchique N+1 pro closed no
4 Nov 29 '06 deu>fra Bahnüberführung/ Bahnunterführung s.u. pro closed no
4 Nov 29 '06 deu>fra "und keiner geht hin" voir dans explanation pro closed no
4 Nov 13 '06 deu>fra Rein weiße Ausführung Blanc pur (RAL 9010) pro closed no
- Nov 7 '06 deu>fra hineinfinden se familiariser pro closed no
- Feb 17 '06 deu>fra hinterlüftungssicher Face arrière ventilée/assurant l'aération de la face arrière pro open no
- Feb 1 '06 fra>deu savoir-être Präsenz und Effizienz pro closed ok
- Jan 30 '06 deu>fra ... Dressuren & Fleischabschnitten découpes de viande et viandes dressées pro closed no
- Jan 24 '06 deu>fra Eingriffszeit s.u. pro closed ok
4 Jan 23 '06 fra>deu appels en garantie siehe Glossar pro closed ok
2 Jan 18 '06 fra>deu fonctions de commande électro-pneumatique des actionneurs s.u./ not for grade pro closed ok
4 Dec 11 '05 fra>deu soufflant dans un caisson contenant les échangeurs de chauffe .. Radialventilatoren, welche die die Wärmetauscher enthaltene Mischbox mit Zuluft beschicken/versor pro closed no
- Sep 6 '05 fra>deu formes figuratives pleines monchrome figurative Formen pro closed no
- Aug 29 '05 deu>fra Vorgaben Modèles pro closed no
- Aug 29 '05 deu>fra Schaltflanke flanc montant pro closed ok
- Aug 26 '05 deu>fra Rückkühler unité de refroidissement adiabatique pro closed ok
Asked | Open questions | Answered