Solid education:

I have a university degree in translation corresponding to MA, for Spanish and French, by Universität des Saarlandes (Applied Linguistics and Interpreting/Translation), Germany.
My subject of specialty: technical engineering (mechanical and electrical)

The Spanish Ministery for Education officially recognized my title as „Licenciada en Traducción e Interpretación“.


Hands-on experience in industry:

I worked during 8 years at the central purchasing department of an internationally operating German company group manufacturing steel, tubes and components/systems for the automotive industry. And again, at the same company, 1 year at the Plant maintenance department.

Which lead to my thorough knowledge of

-> automotive industry, purchasing commodities and procedures, (contracting, controlling, quality assurance, …), project engineering, industrial engineering, manufacturing of steel, steel tubes, press parts and components, production systems and processes, repair and maintenance, total quality management, company organization and structures


Passion for patents:

During 1 month of practical work at the Patents department of a wellknown French manufacturer of electrical devices, I developed my passion for the translation of patents.


Altogether:

I am your ideal partner for the translation of documents from design engineering and internal procedures to supplier management,quality assurance and industrial rights.


Miscellaneous:

I use Computer-Aided Translation tools (Trados) to assure terminology consistency.
I am qualified to certify translations of Spanish and French texts to German and vice-versa.
A look at my Portfolio and Project History will give you an idea of my recent work.


Do not hesitate to request a quotation with a fair price for a high-quality translation.
I am available from 9 am to 4 pm (Central European Time).
You may, at any time, send me an e-mail or leave a phone message I will answer asap.