Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 2 '21 eng>deu Input and Output Ziele und Ergebnisse pro closed ok - Jan 19 '21 eng>deu Stamp Duty Steuerpflicht / Versteuerung pro open no 4 Oct 9 '14 fra>deu augmentation des engagements des associés Erhöhung der Gesellschaftereinlagen pro closed ok - Feb 21 '14 eng>deu “Default” Vertragsverstöße / Verletzung der vertraglichen Vereinbarungen pro closed ok 2 Feb 7 '14 eng>deu outbound für den Versand bestimmte pro closed ok 4 May 23 '13 esl>deu contendrán todas las menciones exigidas müssen alle im ... vorgesehenen Vermerke pro closed no 4 Mar 29 '13 eng>deu Appearance Release and Confidentiality Agreement Auftrittsvereinbarung und Geheimhaltungspflichten pro closed ok - Nov 29 '08 deu>eng mit kritischer Laufzeit with a long procurement lead time pro closed no - Dec 1 '10 fra>deu pour une indemnité journalière Tagesausfallentschädigung pro just_closed no - Jun 1 '10 fra>deu sous-commande Teilbestellung pro just_closed no - Feb 3 '06 fra>deu accord cadre avec stock de consignation Rahmenvertrag mit Konsignationsabwicklung/Konsiabwicklung pro closed ok 4 Feb 3 '10 deu>eng teilespezifische Betriebsmittel component-specific equipment pro closed ok - Nov 10 '09 eng>deu plea of late claims Einwand der verspäteten Mängelrüge pro closed no - Sep 25 '09 eng>deu attesting nachweislich pro closed no - Jun 7 '09 deu>eng Abrufe (contract) release orders pro closed ok - Feb 24 '09 esl>deu escritura de poder / escritura de apoderamiento Vollmachtsurkunde / Ermächtigungsurkunde pro closed ok - Jan 10 '09 deu>esl gegenüber jmd geltend machen reclamar pro closed ok 4 Nov 3 '08 eng>deu supply ratio Lieferleistung pro closed ok - Oct 8 '08 esl>deu fondo del asunto grundsätzliche Fragen zur Angelegenheit pro closed ok - Oct 8 '08 esl>deu cuestiones de trámite verwaltungstechnische Fragen pro closed no 4 Jul 9 '08 esl>deu a título de estimación zur eigenen Einschätzung / Kenntnisnahme pro closed ok 4 Feb 22 '08 esl>deu valores públicos o industriales Staats- oder Industrieanleihen pro closed ok 4 Feb 20 '08 eng>deu Free issued materials Beistellteile /-material pro closed no - Feb 3 '08 deu>eng soweit.... sofern in case ... if pro closed no 4 Jan 31 '08 fra>deu à tout moment et au plus tard jederzeit und spätestens pro closed ok - Jan 8 '08 eng>deu pursuant to darauf beruhen pro closed no 4 Dec 15 '07 esl>deu diferencia de metros (hier) Flächenabweichung pro closed ok - Dec 14 '07 deu>esl prüfen averiguar pro closed ok - Dec 14 '07 deu>eng einhergehen imply pro closed no 4 Dec 11 '07 deu>esl Gebrauchsnahme puesta en servicio pro closed ok - Oct 5 '07 esl>deu en la situación física y jurídica im baulichen und gesetzmäßigen Zustand pro closed ok 2 May 2 '07 esl>deu hier: uso de materiales Materialzersetzung // die verwendeten Materialien pro closed no - Mar 20 '07 fra>deu levée d'états et de notifications Begutachtungen/Bestandsaufnahmen und Mitteilungen pro closed no - Feb 21 '07 eng>deu deed of compliance Nachweis der Vertragserfüllung pro closed no 2 Jan 8 '07 deu>eng für und wider for and against pro closed no - Jan 7 '07 eng>deu recordkeeper Sachbearbeiter pro closed no - Jan 3 '07 eng>deu term sheet Vertragsblatt / Verhandlungsprotokoll pro closed no 4 Nov 25 '06 fra>deu faire de (l'obtention... et de la possibilité) etw. aus//zu etw. machen pro closed no - Nov 9 '06 deu>eng Montagegegenstand object of (the) assembly pro closed no - Nov 6 '06 eng>deu material assets Einrichtungen // (Maschinen und) Anlagen pro closed ok - Oct 12 '06 eng>deu strategic supplier contract Vertrag für Strategische Lieferanten pro closed ok - Oct 2 '06 fra>deu suffisamment sérieux (ici) nicht als wichtiger/zu berücksichtigender Grund anerkannt pro closed ok - Sep 26 '06 eng>deu bank or post office account identity record s.u. pro closed no - Sep 8 '06 eng>deu general comprehensive liability insurance allumfassende allgemeine Haftpflichtversicherung pro closed ok - Jul 7 '06 eng>deu liquidated settlement der Höhe nach feststehender Zahlungsausgleich (?) pro closed ok 4 Jul 5 '06 fra>deu rapports de défectuosité Reklamationsbericht pro closed no - Jun 7 '06 deu>eng Konzernobergesellschaft group/(body)corporate holding (company) pro closed no - May 31 '06 eng>deu novation agreement Neulingsvereinbarung/Erstvertrag pro closed ok - May 3 '06 deu>eng Rüge waiver of breach / failure to take action against the other party in the event of any breach pro closed ok - May 4 '06 deu>esl kernsanieren renovar/reformar totalmente pro closed ok Asked | Open questions | Answered