Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 9 '12 esl>deu o bien sin perjuicio de lo anterior bzw. pro closed no - Jul 9 '12 deu>esl im Auftragsverhältnis contratar pro closed ok 4 Jun 8 '09 esl>deu por Delegación kraft Bevollmächtigung pro closed no - Jun 3 '09 deu>esl Anfrageverfahren proceso de licitación pro closed ok 4 Apr 19 '09 fra>deu Code Op./réf. PdR Arbeitscode / Ersatzteilnummer pro closed ok - Oct 9 '08 esl>deu de forma pacífica friedfertig / auf Treu und Glauben pro closed ok - Oct 8 '08 eng>deu applicable standards geltende Vorschriften pro closed ok - May 11 '08 esl>deu alarma s.u. pro closed ok 4 Mar 2 '08 esl>deu a título personal in seinem Namen pro closed no 4 Feb 7 '08 esl>deu hace innecesario entrar a examinar aufgrund ... erübrigt sich die Notwendigkeit ... pro closed no - Jan 31 '08 eng>deu referred to mitgeltende pro closed no - Jan 12 '08 fra>deu Satzhilfe bitte s.u. pro closed no - Jul 9 '07 esl>deu fase declarativa o de instrucción Erkenntsniszeitraum pro closed no - May 28 '07 fra>deu pièces invoquées begründende Unterlagen pro closed ok - May 8 '07 fra>deu situation frauduleuse sich strafbar machen pro closed no - Dec 16 '06 esl>deu ...no-destructivo.... Zerstörungsfreie Prüfungen pro closed ok - Dec 8 '06 esl>deu el hecho relevante Falldokument pro closed ok 4 Nov 11 '06 deu>esl bemusterung (en frase) inspección de (primeras) muestras pro closed ok 4 Oct 17 '06 esl>deu Y para que conste siendo lo dicho conforme con el Registro... Hiermit wird bestätigt, dass die vorliegende Ausfertigung mit dem Registereintrag übereinstimmt. pro closed no - Oct 14 '06 deu>eng sichernde Maßnahmen securing actions pro closed ok - Oct 16 '06 deu>eng Sachvorschriften pertinent provisions pro closed ok 4 Oct 13 '06 eng>deu acting through vertreten durch pro closed ok - Jul 12 '06 deu>eng offene Forderungen accounts receivable pro open no - Jul 8 '06 esl>deu se tienen por renunciados de la representación y defensa procesal del demandado dass der Beklagte auf eine Vertretung und Verteidigung im Verfahren verzichtet pro open no - Jun 15 '06 eng>deu as these parts... da diese Teile... pro closed no - May 4 '06 eng>deu corporate person eingetragener Gesellschafter pro closed ok 4 May 4 '06 esl>deu Tenía cotizados 30 años a la Seguridad Social española hatte er/sie 30 Jahre lang Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung in Spanien gezahlt pro closed ok - Apr 13 '06 esl>deu sin perjuicio de unbeschadet pro closed ok - Apr 13 '06 esl>deu juicio de equidad Vergleichsurteil pro closed ok 4 Mar 23 '06 fra>deu pluralité de défendeurs ou appel en garantie mehrere Beklagte oder Streitverkündung easy closed no - Mar 23 '06 deu>eng Leiter Grundsatzfragen und Entgeltpolitik Manager/Director (of) Corporate Principles anad Compensation Policy pro closed ok - Mar 15 '06 eng>deu degraded situation Gefährdung pro closed no - Jan 13 '06 deu>esl kraft Amtes por delegación pro closed ok - Dec 7 '05 deu>esl auf Gegenseitigkeit Zentralbereich Vertrag mutual de seguros xxx pro closed ok - Dec 5 '05 fra>deu évidence en est admise (die Rechtsprechung) lässt gelten, was offensichtlich ist pro closed no - Dec 2 '05 eng>deu consent resolution in identical terms entsprechende einstimmige Entscheidung pro closed ok 4 Jul 5 '05 fra>deu pour autant que de besoin gegebenenfalls / ggf. pro closed ok Asked | Open questions | Answered