ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '07

Working languages:
German to French
English to French

Availability today:
Available

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

christine gilleron
Over 15 years in Sales, Marketing & PR

Miami, Florida, United States
Local time: 09:06 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Willingness to Work Again info
4 Positive entries

User message
Black Berry and Trados Studio 2009 empowered...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: European vox, Inc
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 30, Questions asked: 24
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Toulouse Le Mirail University
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007.
Credentials English to French (New York University, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.europeanvox.com
CV/Resume English (DOC)
Professional practices christine gilleron endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Services:

• Translation
• Proofreading
• Teaching (French) (One-on-one / group; Webinar)


Fields of expertise:

• Business/ commerce
• Marketing/ Advertising
• Public Relations
• International relations
• Sustainable Development

I have 20 years of experience in language services and I am certified as a translator by the New York UniversityContact: cgilleron@bellsouth.net
Contact: info@europeanvox.com

Client Portfolio:



Bertelsmann (Germany)
adidas
Tommy Hilfinger
Hugo Boss
Kodak
General Mills, LADM (USA)
Parfums Givenchy WHD (USA)
Dior (USA)
Audi of America (USA)
Volkswagen of America (USA)
translate4me (USA)
worldLINK, Inc (USA)
TransPerfect Translations (UK, USA)


CAT Tools:


Déjà vu
TRADOS
Workbench


Background:

• MBA in Economy and Languages (German & English)
« Université Le Mirail, Toulouse », France

• lived in France, Germany, GB and the US (Miami)
and worked with Clients in Asia, Africa, Latin America
and Europe over 15 years.

• 17 years of solid professional experience in Sales, Marketing and Public Relation in various positions in a large the automotive industry (Volkswagen Group)

• Fluent in all 4 languages (French, German, English & Spanish) through living and working in the countries

• FREELANCE TRANSLATOR FOR OVER 7 YEARS, FULL TIME SINCE 2006, ACTIVE MEMBER OF THE PROFESSIONAL AFFILAITION OF THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA)



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French16
German to French12
Top general fields (PRO)
Marketing12
Other8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters8
Business/Commerce (general)4
Marketing / Market Research4
Retail4
Sports / Fitness / Recreation4
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: Traducteur, marketing, relations publiques, économie, commerce, commerce international, expérience en entreprise, industrie de l’automobile, récit de voyage, publicité, tourisme, lettres, déontologie, yoga, anglais > français, allemand > français, espagnol > français, cours de langue, cours de français, cours d’allemand, Übersetzer, Marketing, öffentlichkeitsarbeit, Wirtschaft, international Wirtschaft, Erfahrung im Unternehmen, Automobilindustrie, Reisebericht, Werbung, Tourism, Briefe, Yoga, Deontologie, deutsch >französisch, Übersetzer für Französisch, Sprachenunterrricht, Franzoesisch Unterricht, Deutsch Unterricht, Translator, marketing, public relations, economy, trade, international trade, business experience, automotive industry, travel diary, publicity, tourism, letters, code of ethics, yoga, English > French, German > French, Spanish > French, language class, French class, German class, Sustainable energy, developpement durable, Afrique, Afrika, Africa, public relations, specialized in marketing, specialised in business, available on week end, disponible le week end, erreichbar am Wochenende, sustainable energy, developpement durable


Profile last updated
Nov 27, 2011



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs