 Member since Jul '07
Working languages: German to French
English to French |
Availability today:  | December 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | |
|    christine gilleron
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Miami, Florida, United States Local time: 19:49 EST (GMT-5)
Native in: French  | | |
Black Berry and Trados Studio 2009 empowered... | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama | | Transport / Transportation / Shipping | Sports / Fitness / Recreation | | Human Resources | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 28 | Sample translations submitted: 1English to French: text for a brochure in magazine
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
XXX is the world’s finest ice cream, delivering a truly exceptional experience that goes beyond great taste.
Richness, sensual textures and remarkable flavors make the XXX Moment an intense and sensory pleasure. The brand itself has attained the distinction of global leadership in the super premium ice cream segment, synonymous with luxury and exquisite taste. No matter where around the world, people indulge their passion for the finest ice cream with XXX.
Perfect Ice Cream Begins With Perfect Ingredients
Made from the highest quality ingredients carefully selected from around the world, ice cream lovers will attest to the smooth, creamy texture and delectable flavor that makes XXX a truly unique indulgence.
The ingredients that make up the XXX range are the result of our passion for perfection and are the finest hand-selected ingredients the world has to offer. Nothing but the best will do, and no corner of the world is too remote when it comes to finding the perfect ingredients for XXX.
If it’s the best we’ll get it, including the purest vanilla from Madagascar, the finest Hawaiian Macadamia Nuts or rich Belgian Chocolate, all to inspire your senses.
A unique passion for quality
Over the years, we have remained committed to the traditional standards of care on which XXX was founded in the 1930’s. At XXX, quality is taken to another level that goes beyond just great taste. Every spoonful of XXX ice cream is infused with a tradition of quality and craftsmanship.
PLEASURE IN ITS FINEST FORM
XXX looks, feels and tastes like real ice cream should. Thick and creamy, it is renowned for those melt in the mouth moments of pleasure. To create the perfect ice cream XXX uses only fresh cream, skimmed milk, sugar and fresh egg yolk. All-natural ingredients are the preferred choice for all XXX products. There are no artificial additives, stabilizers, emulsifiers or colors in our ice cream.
But it’s not only what goes into the product that sets it apart, but also what is left out.
WHAT’S LEFT OUT
XXX produces one of the densest ice creams available by limiting the amount of air that is whipped into the product. The result is an ice cream that is richer in taste and creamier in body: this is what gives XXX its unique and unbeatable “melt in the mouth” experience.
METICULOUS PROCESS
XXX adheres to the traditional principles of ice cream making, relying on a meticulous cooking process that melds the taste of each separate ingredient into a rich and mellow mélange of flavor. After cooking, the ice cream is quick-frozen, keeping the ice crystals extremely small and uniform in size – thereby enhancing the velvety smooth texture.
| Translation - French
XXX est la crème glacée la plus prestigieuse au monde, elle procure une expérience vraiment exceptionnelle en vous entraînant dans un voyage aux saveurs inimitables
Les produits XXX avec leur saveur riche, leur texture voluptueuse et leurs fragrances inédites vous font vivre un moment intense et sensoriel XXX incomparable. La marque est parvenue à obtenir la mention de leader mondial dans le segment de la crème glacée ‘super premium’, synonyme de luxe et saveur exquise. N’importe où dans le monde, des consommateurs cèdent à leur passion avec la crème glacée la plus prestigieuse XXX.
Une crème glacée parfaite naît d’ingrédients parfaits
Faite à partir d’ingrédients de qualité supérieure et minutieusement sélectionnés en sillonnant le monde, les amoureux de la crème glacée seront témoin de la texture soyeuse, d’une sensation véritablement onctueuse et de la saveur exquise qui fait d’XXX un véritable bonheur pour tous nos sens.
Les ingrédients que l’on retrouve dans la palette XXX viennent de notre passion de la perfection et correspondent aux ingrédients sélectionnés manuellement parmi les meilleurs au monde. Seuls les meilleurs seront sélectionnés et aucun endroit n’est assez lointain au moment de la sélection des ingrédients les plus parfaits pour XXX.
Quand il s’agit du meilleur, nous allons le chercher comme la vanille la plus pure de Madagascar, les plus prestigieuses noix de macadamia d’Hawaï ou le riche chocolat belge ; tout cela dans le but de vous procurer un véritable voyage pour vos sens.
Une passion exceptionnelle pour la qualité
Au fil du temps, nous sommes restés fidèles aux valeurs traditionnelles d’exigence sur laquelle fut fondé XXX dans les années 1930. Chez XXX, la qualité est élevée à un niveau supérieur qui vous entraîne dans un voyage aux saveurs inimitables. Chaque cuillerée de crème glacée XXX a baigné dans la tradition de qualité et des qualités d’artisan.
LE PLAISIR DANS SA FORME LA PLUS PARFAITE
XXX a exactement l’aspect, la texture et la saveur que devrait avoir une crème glacée. Épaisse et onctueuse, elle est renommée pour ces moments de plaisir où elle vous fond dans la bouche. Afin de produire la meilleure crème glacée, XXX utilise uniquement de la crème fraîche, du lait écrémé, du sucre et des jaunes d’œufs frais pasteurisés. Seuls des ingrédients entièrement naturels entrent dans la composition des produits XXX. Aucun arôme artificiel, stabilisateur, émulsifiant ou colorant n’est utilisé dans la fabrication de la crème glacée.
Mais la différence, ce n’est pas uniquement ce qui entre dans la composition du produit mais ce qu’on n’y trouve pas.
CE QU’ON N’Y TROUVE PAS
XXX produit l’une des crèmes glacées les plus onctueuses en limitant la quantité d’air fouettée dans le produit. Il en résulte une crème glacée plus intense en goût et en onctuosité : c’est ce qui confère cette unique et imbattable expérience de « long en bouche » des produits XXX.
PROCESSUS DE FABRICATION MÉTICULEUX
XXX adhère aux principes traditionnels de la fabrication de la crème glacée, en se fiant à un processus de préparation méticuleux qui combine le goût de chaque ingrédient séparé en un mélange riche et savoureux parfums. Après la préparation, la crème glacée est congelée brusquement, gardant les cristaux de glace de taille extrêmement petite et uniforme – afin d’intensifier encore le velouté de sa texture.
|
More Less | | MA-Toulouse Le Mirail University | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jul 2007. | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.europeanvox.com | | English (DOC) | | christine gilleron endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Services:
• Translation
• Proofreading
• Teaching (French) (One-on-one / group; Webinar)
Fields of expertise:
• Business/ commerce
• Marketing/ Advertising
• Public Relations
• International relations
Contact: cgilleron@bellsouth.net
Contact: info@europeanvox.com
Client Portfolio:
WORTwelt Uebersetzungsagentur e.K. (Germany)
Bertelsmann (Germany)
adidas
Tommy Hilfinger
Hugo Boss
Kodak
General Mills, LADM (USA)
Parfums Givenchy WHD (USA)
Dior (USA)
Audi of America (USA)
Volkswagen of America (USA)
translate4me (USA)
worldLINK, Inc (USA)
TransPerfect Translations (UK, USA)
CAT Tools:
Déjà vu
TRADOS
Background:
• MBA in Economy and Languages (German & English)
« Université Le Mirail, Toulouse », France
• lived in France, Germany, GB and the US (Miami)
and worked with Clients in Asia, Africa, Latin America
and Europe over 15 years.
• 17 years of solid professional experience in Sales, Marketing and Public Relation in various positions in a large the automotive industry (Volkswagen Group)
• Fluent in all 4 languages (French, German, English & Spanish) through living and working in the countries
• FREELANCE TRANSLATOR FOR OVER 7 YEARS, FULL TIME SINCE 2006, ACTIVE MEMBER OF THE PROFESSIONAL AFFILAITION OF THE AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION (ATA)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to French | 16 | | German to French | 12 | | Top general fields (PRO) | | Marketing | 12 | | Other | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Retail | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Marketing / Market Research | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Traducteur, marketing, relations publiques, économie, commerce, commerce international, expérience en entreprise, industrie de l’automobile, récit de voyage, publicité, tourisme, lettres, déontologie, yoga, anglais > français, allemand > français, espagnol > français, cours de langue, cours de français, cours d’allemand, Übersetzer, Marketing, Veröffentlichkeitsarbeit, Wirtschaft, international Wirtschaft, Erfahrung im Unternehmen, Automobilindustrie, Reisebericht, Werbung, Tourism, Briefe, Yoga, Deontologie, deutsch >französisch, Übersetzer für Französisch, Sprachenunterrricht, Franzoesisch Unterricht, Deutsch Unterricht, Translator, marketing, public relations, economy, trade, international trade, business experience, automotive industry, travel diary, publicity, tourism, letters, code of ethics, yoga, English > French, German > French, Spanish > French, language class, French class, German class
Profile last updated
Aug 26 |
Expertise