The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English |
| Orla Shanaghy
Qualified, experienced, meticulous
NA Local time: 02:13 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | SAP | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers: Hardware | General / Conversation / Greetings / Letters | | Journalism | Linguistics | | Tourism & Travel |
More Less | | Questions answered: 115, Questions asked: 0 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 189 | | Orla Shanaghy | | MA-Dublin City University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | German to English (Dublin City University, verified)
German to English (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann))
| | ITIA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.suretext.com | | About me
Advertising and promotional copy, IT (SAP systems, software, hardware, networks, Help documentation, interfaces, among others), and telecommunications.
Orla is a qualified translator (Master of Arts in Translation) with nine years' experience working as an in-house translator and technical writer - in blue-chip telecommunications and IT companies in Ireland and Germany - and as an independent translator. Working from her home office in Ireland, Orla provides a range of clients with meticulously researched, accurate translations in flawless native English. |
Keywords: Advertising, PR, marketing, SAP, IT, software, hardware, telecommunications
Profile last updated
Jan 17, 2008 |
