Begoña Escorihuela - French to Spanish translator. Translation services in Architecture - catalan,spanish,localisation,website,games,videogames,children literature,literature,children\\\\\\\\\\\\\\\'s books, books,novel,travel,tourism,guides,sports,subedition,proofreading,betting,online,website translation,casino,poker

Working languages:

French to Spanish
English to Spanish
Catalan to Spanish

Begoña Escorihuela
Experienced EN,FR>ES,CAT Translator

United Kingdom

Local time: 00:37 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Blue Board: MedTran / Fieldwork International

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management

Specializes in:
Architecture	Economics
Government / Politics	History
Linguistics	Tourism & Travel
Slang	Idioms / Maxims / Sayings
Journalism

Questions answered: 11, Questions asked: 1 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 8

2 entries

MA-Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2004.

N/A

French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, InDesign, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

TRANSLATION, PROOFREADING, LOCALISATION, SUB-EDITIONcolor=#RRGGBB>

Since arriving in the UK over a year ago, I have been working as a freelance translator for clients in the UK and in Spain. At the moment I am working as a Localisation Technician, for one of the biggest companies in the games' industry; localising, proofreading and correcting the translations into Spanish of console games and User's Manuals. I have also worked for a publishing house based in London translating, sub-editing and proofreading a Great Britain touristic guide into Catalan.

Since living in London, I have also worked as a Translation Agency Manager in two agencies based in Central London. As a Manager I was responsible for the daily management of the projects, liaising with clients, negociating deadlines and budgets and ensuring that individual projects were delivered on time and meeting the highest standards of quality.

My relevant qualifications include an M.A. in Translation and Interpretation by Universitat Pompeu Fabra in Barcelona , Spain. In addition to this, I have also undergone training to be a Teacher of Spanish as a Foreign Language in International House, Barcelona.
For more information, click here.color=#RRGGBB>

Keywords: catalan, spanish, localisation, website, games, videogames, children literature, literature, children\\\\\\\\\\\\\\\'s books, books, novel, travel, tourism, guides, sports, subedition, proofreading, betting, online, website translation, casino, poker

Profile last updated
Jan 21, 2007

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish - Catalan to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.