Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  macaitacol
Leader in translations!
NA Local time: 20:50 PDT (GMT-7)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Poetry & Literature | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Anthropology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Economics | Engineering (general) | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | Law (general) | | Management | Media / Multimedia | | Medical (general) | Real Estate | | Science (general) | Telecom(munications) | | Computers (general) | Names (personal, company) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 42, Questions answered: 55 | | macaitacol | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | Spanish to English (Ministry of Justice, Colombia)
English to Spanish (Ministry of Justice, Colombia)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/706105 | | CV will be submitted upon request | | About me Born and raised in a Spanish speaking country, English is the language I received most of my education. Throughout the years I've developed my translations skills working in web sites, ipTV portals, e-marketing products , implementing leadership and business management tools for on-line LMS training courses in several areas of interest, Hispanic marketing research -advertising, tourism, technology-. My other fields of expertise are Human Resources and Cultural Arts (13+ yrs): visual/fine arts music, theater, literature, etc. Hold both Human Resources Management and Cultural Management Certifications. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 42
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 42 | | Top general fields (PRO) | | Other | 12 | | Law/Patents | 12 | | Tech/Engineering | 10 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Human Resources | 4 | | Law (general) | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: LMS Training in Leadership, Human Relations, Business Management, Mortgage, Finance, Hospitality, Education, visual arts, e-commerce, marketing, tourism, social science, Studio workflow, editing, voice-over, dubbing, script, brochures,
Accurate and reliable, detailed oriented translations.
Profile last updated
Oct 6, 2008 |
The translation workplace 
Expertise