 Member since Sep '04
Working languages: English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish |
|   Linn Arvidsson
M.Sc. and 10 years in the business world
Molkom, Sweden Local time: 15:03 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Computers: Software | | Computers (general) | Environment & Ecology | | Science (general) | Engineering: Industrial | | Cooking / Culinary | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Geology | Botany | | Geography | Physics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Zoology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Fisheries | | History | Tourism & Travel | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Names (personal, company) | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature |
More Less | English to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Danish to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 81, Questions asked: 1 Easy / 34 PRO, PRO-level points: 215 | Sample translations submitted: 1| English to Swedish: Photography | Source text - English
You can search images online from among the tens of thousands of eye-catching pictures in our extensive stock photo library, or you can phone in an image search request and one of our skilled researchers will comb through our photo files of either royalty free images, flat rate images or rights managed images – or both - performing a search very likely to turn up the “perfect” photo for your project. | Translation - Swedish
Du kan söka bilder online bland de tiotusentals anslående fotografierna i vårt omfattande bildarkiv, eller du kan ringa in en sökförfrågan och någon av våra duktiga bildredaktörer kommer att finkamma arkiven efter antingen royaltyfria bilder, flat-rate bilder eller licensierade bilder – eller både och – och genomföra en sökning som med största sannolikhet kommer att hitta den ”perfekta” bilden för ditt projekt. |
More Less | | Datatermer och uttryck, Miljtermer, Vanliga termer inom konst | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Sep 2004. | | N/A | | N/A | | ATA, The Swedish Association of Scientists | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.anyonemayspeak.com |  CV/Resume (PDF) | | About me
Key skills
Excellent knowledge of English (including technical and scientific English), Danish and Norwegian.
Dangerous goods safety advisor, approved by The Swedish Rescue Services Agency.
Editor of two monthly newsletters:news from the European Union - translated and adapted into brief information for business leaders and
environmental issues with emphasis on legal news
Employment
Anyone may speak (2002-present): Currently working as a freelance translator of English-Swedish, Danish-Swedish and Norwegian-Swedish, have been involved in market research documents, operating manuals, transport, tourism, telecom etc. Proofreading and DTP.
Steel manufacturing and dangerous waste (1998-2002): Environmental coordinator and in-house language consultant. Environmental and technical issues in the steel-manufacturing industry, issues regarding dangerous waste and contaminated soil. Daily interpreting and translation Danish-Swedish.
Local government (1996-1998): Environmental health inspector and Agenda 21-coordinator.
Education and qualifications
Göteborg University, M Sc. in physical oceanography, 1991 - 1995
Thesis title: Vertical mixing, oxygen consumption and POC in the Gullmar Fjord.
Göteborg University, Environmental protection technology, 1995 - 1996
Uppsala University, Professional communication, 1997
Publications
If you can’t beat it – eat it: Biology and folklore surrounding the dandelion, Swedish Herbal Society
Scandinavian cooking – for daredevils and others
|
Keywords: Science, environment, local government, industry, instructions, manuals, technical, steel manufacturing, business, academic, telecom, IT, garden, plants, food, drink, newsletter, European Union, EU, business leaders, legal, geology, cooking
Profile last updated
Apr 18 |
