 Member since Jan '05
Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)
|  Elizabeth Castaldini
Full-fledged
NA Local time: 01:31 EST (GMT-5)
Native in: Portuguese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Journalism | Law (general) | | Investment / Securities | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Agriculture | Cosmetics, Beauty | | Engineering (general) | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Contract(s) | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Metallurgy / Casting | Petroleum Eng/Sci | | Psychology | Real Estate | | Telecom(munications) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Insurance | Government / Politics | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Manufacturing |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 60 - 60 USD per hour
| | PRO-level points: 136, Questions answered: 355, Questions asked: 128 | Sample translations submitted: 2 | English to Portuguese: Upon Request | Source text - English
I will be more than happy to provide a sample of my translations upon request in the specific field of the project in question at the time of the offer/bidding. | Translation - Portuguese
Terei imenso prazer em fornecer uma amostra de minhas traduções mediante solicitação na área específica do projeto em queestão no momento da oferta/cotação. | | English to Portuguese: Policy/Normas de Procedimentos | Source text - English
Ensure all associates have a clear and consistent understanding of procedures for business travel, entertainment expenses and reporting. | Translation - Portuguese
Assegurar que todos os funcionários tenham um entendimento claro e consistente dos procedimentos para viagens de negócios, despesas com hospitalidade e apresentação de relatórios. |
More Less | | er_business | | Other - Universidade Estadual de Maringa-PR, Brasil | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2004. Became a member: Jan 2005. | | N/A | English to Portuguese (New York Unified Court Interpreting System)
English to Portuguese (Alumini Association - Technical Translations)
Portuguese to English (NY Unified Court System)
English to Portuguese (New York University, School of Continuing and Professional Studies)
English to Portuguese (Universidade Estadual de Maringá-PR, Brazil)
Portuguese to English (US MIIS Simultaneous Interpreting Seminar)
English (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Portuguese (US MIIS Simultaneous Interpreting Seminar)
|
More Less | | ATA, NAJIT, NYCT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.americantranslators.org/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=5071 | | English (DOCX) | | About me As an independent translator for more than 20 years and interpreter since 2003, my principle is to use reason, common sense, years of study, practice and experience to bridge communications between English-speaking persons and Portuguese-speaking persons. My natural interest in languages and enhanced skills allow me to get the communication done right in a smooth - yet precise and accurate - flow of communication.
The various settings in which I am now versatile - thanks to the translations projects and interpreting opportunities assigned to me - make me one of the top interpreters and experienced translator in the world market. I am here to serve and I can provide my services to you at affordable, negotiable prices, whether you represent a language agency or a direct customer.
Contact me if you need my services. I'll be happy to assist you! |
|
Keywords: NYS Court approved, lives in the US, translations, interpreting (including conference interpreting), proofreading, webpages, books, education,
medical, deposition, contracts, law, legal, history, philosophy, dental, projects, paper and pulp, hotel catalogs, ads, voice over.
Profile last updated
Jan 29 |
The translation workplace 
Expertise