After I graduated from a major French translation school (ISIT) as a translator-terminologist, I worked for three years in the capacity of technical translator, proofreader and project manager in a translation agency. Through this experience, I became familiar with every single aspect of the translation workflow and became perfectly proficient with CAT tool Transit.
I am strongly quality-focused and customer-orientated, and guarantee high added-value services.

AREAS OF EXPERTISE:
Technical specifications, scientific publications, patents, user manuals, clinical trial agreements, advertising brochures, press releases, websites, software, video games

Sciences and technology:
- mechanical engineering
- metallurgy
- plastics
- textiles
- paper
- wood
Physics and chemistry:
- physics/chemistry
- pharmaceuticals
- cosmetics
- polymers
- detergents
Life sciences:
- biology/biochemistry
- genetics/biotechnologies
- medicine
- orthopaedics
- medical equipment
Food industry and agriculture:
- food industry
- oenology
Media and communication:
- marketing
- tourism
- press

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
- Translator/project manager, ROBINTECH (translation office, France), August 2005 to August 2008
- Project manager and president of JUNIOR TRAD’ (ISIT's student-run company, Paris), 2003 to 2005
- Lexicographer, EDIGEO (Italian publishing house, freelance work), March to July 2004
- Liaison interpreter in French/Italian/English (several fair trades in Paris and Bordeaux), occasional jobs from 2003 to 2005
- Tour guide and interpreter in French/English/Italian (Château GISCOURS, France), April to September 2003

EDUCATIONAL BACKGROUND:
- Diploma in translation and terminology from the ISIT in French/Italian/English (with Congratulations of the jury) with a certificate in liaison interpreting, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT), Paris (2002 to 2005)
- DEUG Langues Etrangères Appliquées in English/Italian (two-year university degree in foreign languages with a specialisation in economics, law and IT), university of Bordeaux III, France (2000 to 2002)
- Baccalauréat série littéraire (equivalent to A-levels specialised in French, literature and foreign languages) with Merit, lycée Jean Monnet, France (1999 à 2000)


Other:
- Participation in the Medical English Seminar organised by the SFT (July 2007)
- Diploma di lingua commerciale, Camera di commercio italiana per la Francia (2003)
- Diploma of Business English (with Merit), Franco-British Chamber of Commerce and Industry (2003)


IT TOOLS:
- Word, Excel, Powerpoint
- Transit XV
- Trados Freelance 6.5
- Déjà Vu X
- SDLX Lite


Mesure d'audience ROI statistique webanalytics par