Working languages: German to SpanishEnglish to SpanishGerman to Catalan English to CatalanSpanish to CatalanCatalan to Spanish
| Joan Ballart
"Professional throughout the years"
NA Local time: 08:01 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Deutsch - English - Español - Català | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Automation & Robotics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Computers: Software | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Music | | Paper / Paper Manufacturing | Printing & Publishing | | Religion | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 8 | | PhD - Universitat de Barcelona | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | German to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Joan Ballart endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me ENGLISH & GERMAN TRANSLATION INTO SPANISH & CATALAN AND SPANISH & CATALAN PROOFREADING SINCE 2003.
Traductor de inglés y alemán al español y catalán. Corrector de textos en español y catalán desde 2003.
High professional work and adherence to schedule. Translation can be done in Standard or Local Spanish and Catalan if requested.
I strongly recommed human translaton for consistency and accuracy.
Very well acquainted with the translation world/industry since I worked previously as a Translation Project Manager at a translation agency based in Barcelona (from January 2003 - to March 2007). Responsible for translations of texts on the fields Technical, Marketing, etc. Language pairs were: German and English into Spanish and Catalan. The duty also included management and coordination of clients and freelance translators, billing clients and translators and text review. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Catalan | 4 | | Top general field (PRO) | | Art/Literary | 4 | | Top specific field (PRO) | | Zoology | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Hardware, software, politic, History, automotion, Catalan, Spanish, tourism, journalism, magazines, fast service, quality translations, marketing, German, English
Profile last updated
Apr 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise