The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
| detext
NA Local time: 03:41 EST (GMT-5)
Native in: German | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Law (general) | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers: Software | Surveying |
| | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | English to German (Certificate in Translation, University of Toronto)
| | ATA | | MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Powerpoint | | CV available upon request | | About me Native German speaker with legal background and Certificate in Translation (English to German, University of Toronto, Canada) plus many years of experience provides English to German translation and editing services in the following areas:
Law: contracts, summons and complaints, motions and briefs, pleadings, judicial opinions, judgments, affidavits, discovery documents, international documents, letters of request (e.g. Request for International Judicial Assistance pursuant to the Hague Convention), witness statements, arbitration awards, import and export documents, personal documents, etc.
International Organizations
Press releases
Business: company policies, business correspondence, ethics guidelines, etc.
Advertising & Marketing: marketing brochures, surveys, etc.
Education
Arts & Humanities
Social Sciences
Other subjects upon request
|
|
Keywords: law, legal, English, German, translation, proofreading, subtitling, business, complaint, contract, agreement, survey, certified, summon, motion, briefs, pleading, judicial opinions, judgment, affidavit, discovery documents, international documents, letter of request (e.g. Request for International Judicial Assistance pursuant to the Hague Convention), witness statement, arbitration award, import and export documents, personal documents, international organizations, press release, company, policy, policies, correspondence, ethics guidelines, advertising, marketing, brochure, surveys, certificate, education, arts & humanities, social sciences, ata, American, New York
Profile last updated
Apr 11, 2011 |
The translation workplace 
