Leistungsprofil
I. Fachliche Kompetenzen


Nach dem erfolgreichen Abschluss meines Germanistik-Studiums an der Staatlichen Universität in Sankt Petersburg (Fachrichtung: deutsche Sprache und Literatur) mit der Berufsqualifikation: Philologin-Germanistin, Lehrerin für Deutsch, Englisch und Literatur, Dolmetscherin und Übersetzerin im Jahre 1991, konnte ich in der vergangenen Zeit umfangreiche Erfahrungen in verschiedenen Bereichen sammeln.
Dazu zählen speziell meine Tätigkeiten
• als Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Russisch
• als Geschäftsassistentin im Bereich Produktion und Vertrieb von Eisenwaren
• als Dozentin, sowie als Abteilungsleiterin für das Fach Wirtschaftsdeutsch an der Uni in St. Petersburg
Zu meinen Sach- und Fachkenntnissen, die ich während meiner Berufstätigkeit erwerben konnte, gehören folgende Kompetenzen:
• Vorbereitung und Durchführung von Geschäftsverhandlungen
• Bearbeitung fremdsprachlicher Korrespondenz
• Vorbereitung und Durchführung von Werbemaßnahmen
• Spezielle Techniken des konsekutiven und simultanen Dolmetschens
• Authentische Übersetzungen von komplexeren Texten unterschiedlicher Thematik
• Redaktionelle Bearbeitung von Inhalten
• Beschaffung notwendiger Informationen
• Projektmanagement und Wissensvermittlung

Da meine Erwerbstätigkeiten öfters das Berufsprofil einer Germanistin überstiegen, nahm ich an mehreren Weiterbildungsmaßnahmen teil. Ich hatte die Möglichkeit, Kenntnisse auf den Gebieten Unternehmensführung, Betriebsorganisation, Rechnungswesen, Absatzwirtschaft, Außenhandel zu erwerben. 2001-2002 habe ich einen Weiterbildungslehrgang zur Anwendungsentwicklung E-Business gemacht, was mir neue berufliche Perspektiven bringen sollte.
Umfangreiche branchenspezifische Kenntnisse konnten unter anderem dank meiner freiberuflichen Übersetzer-/Dolmetschertätigkeit aufgebaut werden. Dazu zählen Kenntnisse in
• Wirtschaft (insbesondere Marketing, Management, Logistik, Zoll)
• Recht (z.B.Vertragswesen)
• Informationstechnologien
• Verlagswesen
• Ökologie
• Technik (Maschinenbau, Elektronik)
• Filmproduktion
Das Berufsbild eines Sprachmittlers wird durch besonders hohes Einfühlungsvermögen und interkulturelle Kompetenz gekennzeichnet. Diese Fähigkeiten sind bei mir, wie ich meine, intensiv entwickelt.

II. Methodische Kompetenzen

Hierzu zählen meine Fähigkeiten
• komplexere Zusammenhänge zu erkennen und zu analysieren
• selbständig und verantwortungsvoll zu arbeiten
• Probleme im Team zu besprechen und zu lösen
Außerdem zählen dazu auch fundierte Moderations- und Präsentationstechniken, die ich während meiner Dozententätigkeit an der Universität entwickeln konnte. Dank dieser Tätigkeit und auch der als Dolmetscherin verfüge ich über umfangreiche Kommunikationserfahrungen, die bei mir auch methodisch organisiert sind (u.a. Interviewverfahren – aktives Zuhören).
Durch Selbstorganisation und persönliches Zeitmanagement lässt sich der Alltag eines Freiberuflers gestalten. Da ich über mehrjährige Erfahrung auf diesem Gebiet verfüge, habe ich mir bestimmte Verfahren der Zeitorganisation auch aneignen können.
III. Soziale Kompetenzen

Kreativität und Konzeptionsstärke, hohe Selbstmotivation und ethische Verantwortung runden mein Leistungsprofil ab.