The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
| Ana Dubra
Professional, reliable and creative
Montevideo, Montevideo, Uruguay Local time: 14:11 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Finance (general) |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Economics | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Investment / Securities | | Mathematics & Statistics | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Computers (general) | Genetics | | Patents |
More Less | | | | PRO-level points: 48, Questions answered: 35, Questions asked: 3 | | General | | Bachelor's degree - UdelaR | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2007. | | N/A | Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
| | CTPU | | Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 3 forum posts | | Conferences attended | Word Para Traductores  [download]
Jornada sobre Traducción Multimedia [download]
Wordfast Inicial [download]
Optimización de recursos para traductores autónomos [download] | | Ana Dubra endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 28 | | Spanish to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 20 | | Bus/Financial | 16 | | Law/Patents | 8 | | Marketing | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 16 | | Law: Contract(s) | 8 | | Finance (general) | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Economics | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Investment / Securities | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: law, finance, science, social science, human rights, politics, economics, investments, certificate, agreement, project, NGO, AIDS, health care, insurance, marketing, chemistry, medicine, pharmaceutics, environment, meat industry, fast service, reliable, women's movement, advertising, patents, anatomy, physiology, drugs, trademarks, products and services,
 This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 10 visitors
Profile last updated
Jan 31, 2011 |
The translation workplace 
Expertise