Heidi C - English to Spanish translator. Translation services in Cooking / Culinary - federal, certified, interpreter, ATA certified, federal court certified, terminology, literature, literary, religion, art, social sciences, education, international, trade, Mexican, Spanish, bicultural, cultural, adaptation, glossary, español, México, other, culinary, food, language, teaching, idioms, enseñanza, idioma, educational systems, equivalence, art, marketing, social sciences, interpreting, consecutive, simultaneous, federally certified interpreter, conference interpreter, court interpreter, Puerto Rico

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Heidi C
Translations that Ring True

Guaynabo, Puerto Rico

Local time: 12:53 EST (GMT-5)

Native in: English

, Spanish

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Training

Specializes in:
Cooking / Culinary	Law (general)
Linguistics	Food & Dairy
Transport / Transportation / Shipping	Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings	General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy	Law: Contract(s)

English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour

Questions answered: 834, Questions asked: 0 Easy / 19 PRO, PRO-level points: 1043

U. S. dollars (usd)

Animales y plantas, Artes, Cómputo, Cocina, Construcción e ingeniería, Documentos, Educación, Expresiones, Frases gramaticales, Frases hechas

MA-Universidad Pompeu Fabra/ El Colegio de México

Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2004.

N/A

Spanish to English (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Federal Court Interpreter Certification)
English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (COLMEX)

ATA, Asociación de Traductores Profesionales, Asociación Mexicana de Terminología (M

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint

English (DOC), English (DOC)

About me

Terminology research, specialize in developing glossaries of specialized languages.

Federally Certified Interpreter

ATA Certified Translator

Interpreting: simultaneous, consecutive and sight

Religion, art, social sciences, education

Literary translation

Capture and transmit nuances and subtleties in both languages

Translation of Specialized Texts

Certified Language Teacher

Fast, reliable and accurate

Translations read as if originally written in the target language

Truly bilingual and bicultural

Recipient of Grant in Literary Translation from Mexican Arts Council (FONCA)

Masters Degree in Terminology

Published translations: see list at end of CV

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1176 PRO-level pts: 1043
Top languages (PRO)
English to Spanish	820
Spanish to English	219
English	4
Top general fields (PRO)
Other	425
Art/Literary	140
Social Sciences	132
Tech/Engineering	92
Law/Patents	75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	121
Other	111
Poetry & Literature	72
General / Conversation / Greetings / Letters	55
Medical: Health Care	36
History	36
Cooking / Culinary	32
Pts in 54 more flds >
See all points earned >

Keywords: federal, certified, interpreter, ATA certified, federal court certified, terminology, literature, literary, religion, art, social sciences, education, international, trade, Mexican, Spanish, bicultural, cultural, adaptation, glossary, español, México, other, culinary, food, language, teaching, idioms, enseñanza, idioma, educational systems, equivalence, art, marketing, social sciences, interpreting, consecutive, simultaneous, federally certified interpreter, conference interpreter, court interpreter, Puerto Rico

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.