Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishSpanish (monolingual)
| Heidi C
We know what you need.
Guaynabo, Puerto Rico Local time: 05:31 EST (GMT-5)
Native in: English  , Spanish | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Training | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Transport / Transportation / Shipping | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law (general) | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Names (personal, company) | Slang | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Religion | | Marketing / Market Research | Insurance | | Human Resources | History | | Folklore | Environment & Ecology | | Cinema, Film, TV, Drama | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 50 - 100 USD per hour
| | PRO-level points: 1043, Questions answered: 826, Questions asked: 21 | | U. S. dollars (usd) | Animales y plantas, Artes, Cómputo, Cocina, Construcción e ingeniería, Documentos, Educación, Expresiones, Frases gramaticales, Frases hechas, Frases publicidad, Instituciones y nombres oficiales, Juegos de palabras, Legal, Linguistics, literary translations with context, Medicina, Regionalismos, Seguridad ocupacional, Transporte, Viajes
More Less | | Master's degree - Universidad Pompeu Fabra/ El Colegio de México | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2004. | | N/A | Spanish to English (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Federal Court Interpreter Certification)
English to Spanish (Asociación de Traductores Profesionales)
English to Spanish (COLMEX)
Spanish to English (Federal Court Interpreter Certification)
|
More Less | | ATA, NAJIT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint | | English (DOC), English (DOC) | | About me Terminology research, specialize in developing glossaries of specialized languages.
Federally Certified Interpreter
ATA Certified Translator
Interpreting: simultaneous, consecutive and sight
Religion, art, social sciences, education
Literary translation
Capture and transmit nuances and subtleties in both languages
Translation of Specialized Texts
Certified Language Teacher
Fast, reliable and accurate
Translations read as if originally written in the target language
Truly bilingual and bicultural
Recipient of Grant in Literary Translation from Mexican Arts Council (FONCA)
Masters Degree in Terminology
Published translations: see list at end of CV | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: federal, certified, interpreter, ATA certified, federal court certified, terminology, literature, literary, religion, art, social sciences, education, international, trade, Mexican, Spanish, bicultural, cultural, adaptation, glossary, español, México, other, culinary, food, language, teaching, idioms, enseñanza, idioma, educational systems, equivalence, art, marketing, social sciences, interpreting, consecutive, simultaneous, federally certified interpreter, conference interpreter, court interpreter, Puerto Rico
Profile last updated
Oct 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise