Working languages: Russian to EnglishGerman to EnglishCzech to English
| Carley Hydusik
Trained, conscientious, enthusiastic
Montreal, QC Local time: 02:21 EST (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Marketing / Market Research | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 117, Questions answered: 72, Questions asked: 1 | | Master's degree - Monterey Institute of International Studies | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2000. | | N/A | German to English (Monterey Institute of International Studies)
German to English (American Translators Association, verified)
Russian to English (ETI, Geneva, Switzerland)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | Carley Hydusik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Technical, Patents, Chemistry, Biotechnology, Genetics, Pharmaceuticals, International Organizations, Human Rights, Gymnastics, Soccer, Intercultural Communications, Language, Linguistics, International Relations, Russia and the FSU, Security Issues, Eastern and Central Europe, Germany
MA, Yale University, Russian and East European Studies
MA, Monterey Institute of International Studies, Translation and Interpretation
Postgraduate Diploma in Conference Interpretation, Ecole de Traduction et d'Interpr?tation, University of Geneva |
|
Keywords: chemistry, pharmaceutical, biotechnology, technical, it, genetics, patents, contracts, sports, gymnastics, human rights, international organizations, international relations, Russia, FSU, Eastern Europe, WIPO, UEFA, conference interpretation, interpreting, legal, telecommunications, mobile communications systems, semiconductors
Profile last updated
Aug 14, 2009 |
The translation workplace 
Expertise