 Member since Dec '08
Working languages: English to RussianGerman to RussianItalian to RussianEnglish to UkrainianGerman to Ukrainian
|  Viktoriya Volos
always ready ;)
Vinnytsia, Vinnyts'ka Oblast', Ukraine Local time: 19:07 EET (GMT+2)
Native in: Russian  , Ukrainian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: VISA Translation AGency | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Medical: Health Care | Law: Contract(s) | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Management | Mechanics / Mech Engineering | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Military / Defense | Psychology | | Real Estate | Retail | | Law: Taxation & Customs | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Economics | Engineering (general) | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Names (personal, company) |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 14, Questions asked: 77 | | MasterCard, Wire transfer, Money order, Visa | | 10-25 employees | | 2007 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | adverts, Certificates, commerce, Construction, Contracts, de-ru, Diploma, ro-ru, Russian-Portuguese | | Notary Approved | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English to Russian (Ukrainian Translators Association)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
| | UTA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://www.translation.ua/index.php/en/about-us |  CV/Resume (DOC) | | Viktoriya Volos endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me VIKTORIYA VOLOS
(Name, surname)
Gogol Street, 15 Office 2
Vinnytsia, Ukraine
Tel.: +38 0432 692929
Mobile: +38 067 99 067 45
e-mail: volosvs@svitonline.com
visa_translation@mail.ru
www.translation.ua
translator and interpreter (Ukrainian, Russian, English, German, Italian)
Education
May - June 2004 One –month - course in Teaching Latin.
Vinnytsia National Pirogov Memorial Medical University
1995 - 2000 Vinnytsia State Pedagogical University named in honour of M.M.Kotsyubynsky,
Qualification – Teacher of English, German and World Literature, specialist title
Graduated with honors
1998 – 2000 The First Kiev Courses of Foreign Languages
Qualification – Translator/Interpreter of Italian
Experience •
December 2007 - till now
director and translator of Technical and Literary Translations Agency VISA in Vinnytsia, Ukraine
sworn translator at Vinnytsia courts and notaries
March 2001 – till December 2007.
Interpreter – translator of Italian non-profitable women organization "Slavia" engaged in children's tourism (organizing children's tours to Italy where they were gratis received in Italian families)
September 2001 – December 2007
Translating agency “Omnis”. 65 Pershotravneva Street, Suite 1, Vinnytsia.
In-staff interpreter – translator (English, German, Italian to and from Ukrainian, Russian)
January 2008-January 2009
Non-profitable organization “Association of Italian-Ukrainian Friendship”. 32 Korolenka Street, Vinnytsya.
Interpreter – translator (Italian)
January 2002 – till August 2008.
Open International University of Human Development, Vinnytsia Branch.
4 Frunze Street, Vinnytsia.
Teacher of English, German and Latin.
Teacher of Italian (the optional course for students)
Second tour of President elections – 2004
English-Ukrainian interpreter for the group of British independent observers
• November 2003 - May 2004
Ukrainian German joint venture “Marlien”, dealing with sale of office appliances, au-pair and dating agency business
German-Ukrainian interpreter
• 2000 – January 2002 Vinnytsia Secondary school № 1
Teacher of English
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Agency Contracts, Insurance Claims, Legal Cases, Corporate Rules and Regulations, Employment Contracts, International Legal Documents, Licensing, Business Contracts and Agreements, Work Regulations, Immigration Documentation.
Banking & Finance
Financial Reports & Analysis, Business Proposals & Plans, Banking Products, Investment Documentation, Securities Issue, Press Releases, Shareholder Reports.
Insurance
Home, Auto, Life & Travel Insurance, Claim Documents, Policies & Procedures.
Medicine
Clinical Trials, Dentistry, Medical Technology, Ophthalmology, Pharmacology, Toxicology, Hospital Policies and Procedures, Workers’ Compensation Board Claims and Medical Examinations, Manuals and Guidelines for Nurses and Medical Personnel, Scientific Articles on Treatment of Cancer, Hemophilia, and Anthrax, Certificates from Family Doctors and Specialists.
Oil-and-Gas
Petroleum Engineering, Petrochemistry, Drilling, Well Production, Pipeline & Instrumentation, Data Interpretation, Surveys & Research, Refining Technologies, Technical Documentation, Duty Specifications, Training & Service Manuals, Presentations.
Patents & Manuals
Intellectual Property Patents, Research & Development, Technological & Scientific Inventions, User Manuals.
Mechanical Engineering
Automotive & Aircraft Industry, Compressors, Diesel Generators, Control Systems, Heating Air Condition and Refrigeration, Boilers, Machine Tools, Monitoring & Alarm Equipment, Mining, Process Technology, Pumps, Stoves, Thermostats, Ventilation Systems, Welding Equipmen, Pre-feasibility Study Reports, Water Treatment Facilities, Inspection Systems.
Electrical Appliances & Electronic Devices
Coffee Machines, Copiers, Digital Cameras, Monitors, Fax Machines, Household Appliances, Printers, Radios, Scanners, Sewing Machines, TV Sets, Video Recorders, Magnetic Exercise Bikes, Mini Steppers, Motorized Treadmills.
Building & Construction
Bids & Specifications, Feasibility Reports, Interior Design, Industrial Pre-sale Inspections, Environmental Assessments, Tunnel, Subway, Rail, & Roadway Construction Specifications & Descriptions, Technical Reports.
Transport & Logistics
Customs Documentation, Shipping, Materials Handling, & Cargo Tracking Documents, Logistics Software, Export Packaging Manuals, Transportation Means, Third-party Contracts, Risk Management Analysis, Warehousing & Distribution.
Human Resources
Recruitment & Selection Techniques, Orientation Materials, Performance Appraisal Procedures, Training Materials, Policies and Procedures, Health and Safety Regulations, Benefit Packages, HR Software Manuals.
Information Technology
Software Engineering, Information Sciences & Systems, Internet, Computers & Peripheral Devices, Help Files, Manuals & User Guides.
Marketing & Management
Articles On Brand Management, Presentations Of New Products & Services, Market Researches, Guidelines For Products Promotion, Public Relations, Business Administration and Project Management.
Travel & Tourism
Hotel & Resort Promotional Materials, Presentations, Flyers & Service Descriptions, Travel, Holiday, & Tour Guides, Travel Articles.
Gaming Industry
Online Casinos & Betting Sites, Product Descriptions, Promotional Material & Instructions.
Society & Culture
Art, Child Care, Ethnic & Cultural Studies, History, Hospitality, Music History & Literature, Theatre, Religion, Environment, Sport & Fitness, Magazine & Newspaper Articles.
Education Sciences & Psychology
Education & Examination Documents, Essays, Handbooks, Newsletters, Manuals, Psychological Studies & Tests.
Website & E-mail Translations
Websites, Business & Private Correspondence.
 This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 17 visitors
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
