 Member since Mar '11
Working languages: Italian to Polish
Polish to Italian
English to Polish
|  Ewa Dziejuch
qualità certificata AITI
Castiglione M.R. (TE), Abruzzi, Italy Local time: 07:18 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Law (general) | Linguistics | | Mechanics / Mech Engineering | Tourism & Travel | | Computers (general) | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Engineering: Industrial | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Metallurgy / Casting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 20, Questions answered: 7, Questions asked: 51 | | medico_ewa_dziejuch | | Master's degree - English Philology University of Warsaw | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Mar 2011. | | N/A | Italian to Polish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | AITI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Italian (PDF) | | | | About me Dal 2006 traduco maggiormente i testi tecnici dall’italiano al polacco e occasionalmente dall’inglese al polacco e dal polacco all’italiano, ma sono contenta quando ho la possibilità di misurarmi con i testi di natura diversa.
• Iscrizione all’Albo dei Periti ed Esperti come traduttore ed interprete per le lingue polacca-inglese-italiana presso La Camera di Commercio di Teramo.
• Iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Teramo al n° 62.
• Iscrizione all’Albo dei Periti del Tribunale di Teramo al n° 9.
• Socio ordinario AITI sezione Marche
|
|
Keywords: italiano-polacco, polacco, madrelingua, tecniche, giurate, asseverate, polacco-italiano, turistiche, przysiegle, techniczne, manualistica, manuale d'uso, automazione, sicurezza, legge, atti, energia, pagine web, trados, macchine, macchinario, tribunale, turismo
Profile last updated
Apr 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise