 Member since Jun '09
Working languages: French to Spanish
English to Spanish
|  FerVila
NA Local time: 09:36 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Accurate and reliable translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Science (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology |
| | PRO-level points: 47, Questions answered: 42, Questions asked: 12 | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: Anemia drepanocítica y otros trastornos hemoglobínicos
General field: Science
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Sickle-cell disease and other haemoglobin disorders
WHAT ARE HAEMOGLOBIN DISORDERS?
Haemoglobin disorders are inherited blood diseases that affect how oxygen is carried in the body. Haemoglobin disorders fall into two main categories: sickle-cell disease and thalassaemias.
- Sickle-cell disease is characterized by a mutation in the shape of the red blood cell from a smooth, donut-shape to a crescent or half moon shape. The misshapen cells lack plasticity and can block small blood vessels, impairing blood flow. This condition leads to shortened red blood cell survival, and subsequent anaemia, often called sickle-cell anaemia. Poor blood oxygen levels and blood vessel blockages in people with sickle-cell disease can lead to chronic acute pain syndromes, severe bacterial infections, and necrosis (tissue death).
- Talassaemias are also inherited blood disorders. People with talassaemia are not able to make enough haemoglobin, which is found in red blood cells and carries oxygen to all parts of the body. When there is not enough haemoglobin in the red blood cells, oxygen cannot get to all parts of the body. Organs then become starved for oxygen and are unable to function properly. There are two major types of talassaemias, alpha and beta, which are named for the two protein chains that make up normal haemoglobin. Alpha and beta talassaemias have both mild and severe forms.
FACTS ABOUT HAEMOGLOBIN DISORDERS
- It is estimates that each year over 300,000 babies with severe forms of these diseases are born worldwide; the majority in low and middle income countries.
- Approximately 5% of the world’s population are carriers of a trait gene for sickle-cell disease or talassaemia. The percentage of people who are carriers of the gene is as high as 25% in some regions.
- These conditions are most prevalent in tropical regions; however population migration has spread these diseases to most countries.
- Talassaemias are the most common in Asia, the Mediterranean basin, and the Middle East.
- Sickle-cell disease predominates in Africa.
WHAT CAUSES HAEMOGLOBIN DISORDERS?
Haemoglobin disorders are inherited from parents in much the same way as blood type, hair color and texture, eye colour and other physical traits.
Sickle-cell disease and talassaemias can occur only when both parents have trait genes for the particular condition. A child who inherits two of the same trait genes- one from each parent- will be born with the disease. However this is not inevitable: a child of two carriers has only a 25% chance of receiving two trait genes and developing the disease, and a 50% chance of being a carrier. Most carriers lead completely normal, healthy lives.
| Translation - Spanish
Anemia drepanocítica y otros trastornos hemoglobínicos
¿Qué son los trastornos hemoglobínicos?
Los trastornos hemoglobínicos son enfermedades hereditarias de la sangre que afectan la manera en que se transporta el oxígeno en el cuerpo. Pueden agruparse en dos grandes categorías: anemias drepanocíticas y talasemias.
- La anemia drepanocítica se caracteriza por una mutación en la forma de los glóbulos rojos que cambian su forma de disco normal adquiriendo la de una media luna. Las células deformes carecen de plasticidad y pueden bloquear los vasos sanguíneos más pequeños, afectando el flujo sanguíneo normal. Esta condición conduce al acortamiento de la vida de los glóbulos rojos, provocando un tipo de anemia muchas veces denominada drepanocítica. El bajo nivel de oxígeno en la sangre y el bloqueo de los vasos sanguíneos provoca en los afectados crisis de dolor crónico, infecciones bacterianas severas y necrosis (muerte tisular).
- La talasemia es también un trastorno hereditario. El organismo de las personas afectadas no es capaz de generar suficiente hemoglobina, la cual se encuentra en los glóbulos rojos y transporta el oxígeno a todo el cuerpo. Cuando la cantidad de hemoglobina es insuficiente, el oxígeno no llega a todo el cuerpo, afectando el funcionamiento de los órganos como consecuencia de la escasez de este vital elemento. Hay dos tipos principales de talasemia, alfa y beta, llamadas así a causa de las dos cadenas de proteínas que constituyen la hemoglobina normal. Tanto la alfa como la beta talasemia tienen formas leves y severas.
Acerca de los trastornos hemoglobínicos
- Se estima que cada año más de 300.000 niños nacen con formas severas de trastornos hemoglobínicos en el mundo, la mayoría en países de bajo o mediano ingreso.
- Aproximadamente un 5% de la población mundial es portadora de un gen causante de anemia drepanocítica o de talasemia, siendo dicho porcentaje hasta 25% más elevado en ciertas regiones.
- Estos trastornos son más comunes en las regiones tropicales, sin embargo, la migración poblacional causó la dispersión de los mismos hacia la mayoría de los países.
- La talasemia es más común en Asia, en la cuenca del Mediterráneo y en el Medio Oriente.
- La anemia drepanocítica es más frecuente en Africa.
¿Cuál es la causa de los trastornos hemoglobínicos?
Los trastornos hemoglobínicos son heredados de nuestros padres de la misma manera en que heredamos el grupo sanguíneo, el color y textura del cabello, el color de ojos y los rasgos físicos.
La anemia drepanocítica y la talasemia se dan solo cuando ambos padres son portadores del gen de la enfermedad. Un niño que hereda ambos genes portadores, uno de cada padre, nace con el trastorno; sin embargo, esto no es inevitable: un hijo de ambos padres portadores tiene solo 25% de probabilidad de recibir el par de genes y desarrollar la enfermedad, y un 50% de posibilidad de ser a su vez portador de la misma. La mayoría de los portadores llevan una vida normal y saludable.
| French to Spanish: Vieillir et grossir: une fatalité?
General field: Science
Detailed field: Science (general) | Source text - French
Vieillir et grossir: une fatalité?
Nous prenons du poids avec l’âge. Et ce ne sont pas seulement notre régime alimentaire ou la manque d’exercice qui en sont la cause. Une protéine serait responsable de l’accumulation des graisses dans les cellules : lorsqu’elle est inactive, ou inhibée, elles en gagnent. Or, la concentration de cette protéine diminue lorsque nous vieillissons : serait-ce la raison pour laquelle nous gagnons du poids?
Frédéric Picard, professeur de la Faculté de pharmacie de l'Université Laval, a trouvé l’homologue de cette protéine, Sirt1, chez la souris. Auteur principal de l’étude réalisée au MIT et publiée dans la revue britannique Nature, il y explique que le rôle exact de Sirt1 consiste à « bloquer » les récepteurs qui, normalement, entreposent le gras dans les cellules graisseuses. En théorie, il serait donc possible de « tromper » les cellules en activant Sirt1 : on leur ferai croire que l’organisme est en manque de nourriture, les cellules n’accumuleraient pas de graisse, et il y aurait perte de poids.
Les résultats de ses recherches pourraient avoir des retombées sur la santé humaine, surtout sur la régulation du poids chez les personnes souffrant de diabète ou de l’obésité. Mais cela reste à démontrer: les sévères diètes auxquelles ont été soumises les souris, en laboratoire, sont plus difficiles à mettre en oeuvre chez des humains... L'annonce de ces résultats dans Nature ne laisse néanmoins pas indifférents les professionnels de la santé. Les instituts de recherche en santé du Canada ont accordé au chercheur une subvention de 250 000 $ dollars canadiens, tandis qu'une prestigieuse compagnie pharmaceutique de Boston lui a proposé une collaboration.
Stéphanie Gomez
Agence Science-Presse
| Translation - Spanish
Envejecer y engordar: ¿un destino ineludible?
Engordamos a medida que envejecemos, y la causa no es solo nuestra dieta alimenticia o la falta de ejercicio, sino probablemente una proteína responsable de la acumulación de grasa en las células. Esta proteína provoca, en estado inactivado, la pérdida de grasa en las células adiposas, en tanto que al inhibirse induce su almacenamiento. Su concentración disminuye a medida que envejecemos y esta podría ser la razón por la que engordamos.
Frédéric Picard, profesor en la Universidad de Laval, estudió cómo una versión equivalente de esa proteína, denominada Sirt1, promueve la movilización de la grasa de los adipositos en los ratones. Picard, principal autor del estudio realizado en el MIT (Instituto de Tecnología de Massachussets) y publicado en la revista británica Nature, explica que el rol exacto de la Sirt1 consiste en bloquear los receptores que, normalmente, inducen el depósito de grasa en los adipositos. En teoría, sería posible simular el proceso y « engañar » a las células activando la proteína Sirt1: las células interpretarían que al organismo le faltan nutrientes, dejarían de acumular grasa y entonces perderíamos peso.
Los resultados de esta investigación podrían tener importantes repercusiones en el ámbito de la salud, en especial en la regulación del peso de las personas que sufren de diabetes o de obesidad. Pero esto está por demostrarse: no es tan fácil poner en práctica en los humanos las dietas severas a las que fueron sometidos los ratones en el laboratorio...
El anuncio de los resultados en Nature no deja sin embargo indiferentes a los profesionales de la salud. Los institutos de investigación de la salud canadienses otorgaron al científico una subvención de 250.000 dólares canadienses, en tanto que una prestigiosa empresa farmacéutica de Boston le propuso su colaboración.
| English to Spanish: Daño oxidativo
General field: Science
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - English
Active oxygen species or free radicals are considered to cause extensive oxidative damage to biological macromolecules, which brings about a variety of diseases as well as aging. The ideal scavenger for active oxygen should be active hydrogen . Active hydrogen can be produced in reduced water near the cathode during electrolysis of water. Reduced water exhibits high pH, low dissolved oxygen (DO), extremely high dissolved molecular hydrogen (DH), and extremely negative redox potential (RP) values. Strongly electrolyzed-reduced water, as well as ascorbic acid, ( )-catechin and tannic acid, completely scavenged O.-2 produced by the hypoxanthine-xanthine oxidase (HX-XOD) system in sodium phosphate buffer (pH 7.0). The superoxide dismutase (SOD)-like activity of reduced water is stable at 4 degrees C for over a month and was not lost even after neutralization, repeated freezing and melting, deflation with sonication, vigorous mixing, boiling, repeated filtration, or closed autoclaving, but was lost by opened autoclaving or by closed autoclaving in the presence of tungsten trioxide which efficiently adsorbs active atomic hydrogen. | Translation - Spanish
Se considera que las especies reactivas del oxígeno o radicales libres causan un daño oxidativo importante a las macromoléculas biológicas, contribuyendo al desarrollo de una gran cantidad de enfermedades así como al envejecimiento. El principal agente neutralizante de las especies reactivas del oxígeno es el hidrógeno activo, el cual puede ser producido cerca del cátodo durante la electrólisis del agua reducida. El agua reducida posee un pH alto, poco oxígeno disuelto (OD), muy alta cantidad de hidrógeno molecular disuelto (HD) y un potencial REDOX (PR) extremadamente negativo. El agua reducida fuertemente electrolizada, así como el ácido ascórbico, el catequínico y el tánico, neutralizan completamente los radicales libres producidos por el sistema hipoxantina-xantina oxidasa (HX-XOD) en una solución buffer de fosfato de sodio (pH 7). La actividad de tipo superoxidodismutasa (SOD) del agua reducida permanece estable a 4 grados centígrados por más de un mes y aún luego de la neutralización, de repetidos ciclos de congelación y derretimiento, de deflación con aplicación de ultrasonido, de ser mezclada vigorosamente, hervida, filtrada reiteradamente, o sometida a autoclave cerrada. Se desestabiliza, sin embargo, en autoclave abierta o en autoclave cerrada en presencia de trióxido de tungsteno el cual adsorbe eficientemente los átomos de hidrógeno activo |
More Less | | Other - McGillUniversity,CANADA | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2009. | | N/A | French to Spanish (McGill University)
English to Spanish (McGill University)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.fvtranslations.com/ | | English (PDF), French (PDF), Spanish (PDF) | | FerVila endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Mi nombre es Fernanda Vilamajo, mi lengua materna es el español y poseo un certificado en traducción inglés/francés al español otorgado por la Universidad McGill, Montreal, Canada. Tengo estudios precedentes en las áreas de Biología y Química y también en Administración de Empresas. Poseo una excelente sintaxis y ortografía en español y soy de naturaleza responsable y aplicada. Siento gran motivación en la realización de los trabajos que se me encargan y soy muy respetuosa de los plazos acordados. Trabajo como traductora independiente desde hace tres años. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 35 | | French to Spanish | 12 | | Top general fields (PRO) | | Science | 15 | | Tech/Engineering | 12 | | Other | 8 | | Medical | 4 | | Bus/Financial | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Environment & Ecology | 23 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 12 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Marketing / Market Research | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: French, Latin America Spanish, sciences, marketing, localization, Argentina, transformational courses, coaching,
Profile last updated
Dec 13, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio