James D'Agostino - English to Maltese translator. Translation services in History - law, legal, criminal, civil, commercial, film, industry, employment, eu, translation, english, maltese, italian, french, sports, general, contract, divorce, separation, Malta, proofreading, editing, checking, letters, european union

Working languages:

English to Maltese
Italian to English
Maltese to English

James D'Agostino
Advocate & Translator

Malta

Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: English

, Maltese

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
History	Law (general)
Law: Contract(s)	General / Conversation / Greetings / Letters

English to Maltese - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Maltese to English - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English - Rates: 0.02 - 0.05 EUR per word

Questions answered: 57, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 81

0 entries

Legis

OTHER-University of Malta

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2004.

N/A

Chamber of Advocates (Malta), Casino Maltese

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Systran 4.05, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

English (DOC)

James D'Agostino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I translate from Maltese-English, English-Maltese, Italian-English, Italian-Maltese, French-English

All legal fields - I am a fully qualified advocate of the Bar of Malta, having obtained a B.A. in Legal & Humanistic Studies (Sociology), as well as a Master of Laws and Doctor of Laws degree, and can certainly claim expertise as far as legal translations between Maltese and English go, both ways, as well as a working knowledge with Italian and a little French, given that the Courses attended refer extensively to Italian and French law.

Education - My involvement at University level in the University Students' Council in Malta allowed me to experience drafting several proposals in the reform to the educational system in English and translating into Maltese, and vice-versa.

European Union - I have some experience translating texts of the European Union, and I have also obtained a Master of Laws in European Union Law.

Political - Experience translating EU texts and an active interest in politics, which was substantiated by my extra-curricular interests at university allows me to safely translate texts of this subject.

Humanities - These are some of my favourites given that the study of humanities, whether it be history, mythology or sociology (which I have a degree in), are a much loved hobby of mine.

General - Texts of a general nature are also translated.

Working Knowledge:-

Medical - Have some experience in the medical field due to some jobs I have undertaken

Sports - An avid sports fan, have a good working knowledge of the major sports, especially European Football. Italian football is especially followed.

Educated at St.Edward's College, a British Boarding School
Attended the Faculty of Laws at the University of Malta, obtaining:

a) B.A. in Legal & Humanistic Studies (Sociology)
b) Diploma of Notary Public
c) Doctor of Laws (LL.D.)
d) Master of Laws (M.Jur.) in European Union Law

Pricing is competitive, even for Maltese, considering the rarity of finding adequate translators from/into this language.

<?php echo("PHP support test"); ?>

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109 PRO-level pts: 81
Language (PRO)
Italian to English	81
Top general fields (PRO)
Law/Patents	35
Other	19
Bus/Financial	15
Tech/Engineering	8
Art/Literary	4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	31
Law (general)	26
Other	8
Law: Patents, Trademarks, Copyright	8
Computers (general)	4
Food & Dairy	4
See all points earned >

Keywords: law, legal, criminal, civil, commercial, film, industry, employment, eu, translation, english, maltese, italian, french, sports, general, contract, divorce, separation, Malta, proofreading, editing, checking, letters, european union

Profile last updated
Nov 6

More translators and interpreters: English to Maltese - Italian to English - Maltese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.